{"years-days":"{{years}} р. {{months}} міс.","capital-connect-not-verified-warning":"Ваш акаунт не верифіковано. Пройдіть верифікацію, щоб продовжити.","today":"Cьогодні","capital-connect-join-as-investor":"Приєднатися як інвестор","company-name":"Назва компанії","cc-contact-us-last-name":"Прізвище","capital-connect-terms-cc-checkbox":"Я приймаю умови Capital Connect","capital-connect-total-assets-requirement":"Загальні активи ≥ 1 000 000 USD (приймаються підтверджувальні документи)","view-more":"Переглянути більше","return-inception":"Дохідність (з моменту запуску)","manager-review":"Перевірка та підтвердження менеджером","max":"МАКС.","cc-contact-us-first-name":"Ім'я","under-review-disclaimer":"Відмова від відповідальності. Ми залишаємо за собою виняткове та остаточне право на власний розсуд визначати, чи буде надано доступ будь-якому заявнику або потенційному інвестору. Ми можемо схвалювати, відхиляти або відкликати запити на доступ відповідно до чинного законодавства, нормативних актів і внутрішніх правил.","selected-channel-handle-id":"Маркер/ID вибраного каналу","months":"{{count}} місяців","invalid-amount":"Будь ласка, введіть дійсне число","capital-connect-terms-title":"Правила та умови","trading-strategy":"Стратегія торгівлі","subscription-amount":"Сума підписки","capital-connect-total-assets":"Мої активи портфеля","capital-connect-confirm":"Підтвердити","estimated-timeline":"Орієнтовний графік","cc-contact-us-subtitle":"Для початку поділіться кількома деталями про свій інвестиційний досвід","years":"{{count}} рік","capital-connect-page-title":"Capital Connect","last-name":"Прізвище","management-fee":"Комісія за керування","days":"{{count}} дн","preferred-contact-language":"Бажана мова спілкування","no-lockup":"Без блокування","enter-amount":"Введіть суму","additional-information":"Додаткова інформація","country-of-residence":"Країна проживання","subscription-submitted":"Підписку надіслано","performance-fee":"Комісія за ефективність","location-of-business-operations":"Місце ведення діяльності","business-email":"Робоча електронна адреса","volatility":"Волатильність","first-name":"Ім'я","capital-connect-verify":"Верифікувати","under-review":"На розгляді","capital-connect-investor-eligibility-desc":"Capital Connect наразі доступний інвесторам, які пройшли верифікацію KYC або KYB і відповідають принаймні одному з наведених нижче критеріїв.","capital-connect-continue":"Продовжити","capital-connect-not-kyb-warning":"Ваш акаунт зареєстровано як приватна особа. Наразі Capital Connect доступний лише для корпоративних акаунтів. Якщо ви вважаєте, що відповідаєте вимогам, зверніться до нас по допомогу.","cc-onboarding-skip":"Пропустити","under-review-description":"Вашу заявку отримано, і наразі її розглядають. Представник нашої VIP-команди зв'яжеться з вами протягом 3 робочих днів. Не надсилайте дубльовані запити.","available-balance":"Доступно","cc-contact-us-name":"Ім'я","subscription-disclaimer":"Натискаючи \"Підтвердити підписку\", ви підтверджуєте, що ця підписка є безвідкличною після надсилання, викуп буде дозволено лише станом на або після {{lockUpExpiry}} відповідно до застосовного періоду блокування, і що сума підписки буде тимчасово заморожена у вашому гаманці до схвалення командою трейдерів.","capital-connect-contact-us":"Зв'язатися з нами","return-since-inception":"Прибуток з моменту запуску","below-min-investment":"Введена сума нижча за мінімальну вимогу щодо розміру інвестицій.","no-chart-data":"Немає даних за цей період","cc-contact-us-submit":"Надіслати","others":"Інші активи","cumulative-return":"Сукупний прибуток","cc-contact-us-investment-goals":"Опишіть свої інвестиційні цілі та завдання для отримання персоналізованої допомоги","cc-contact-us":"Зв'язатись з нами","cc-contact-us-manager-title":"Ознайомлення з командою трейдерів","cc-onboarding-desc":"Переглядайте портфелі, ознайомлюйтеся з деталями стратегії, оформлюйте підписку для інвестування та керуйте своїм портфелем — усе в одному місці.","cc-contact-us-wealth-advisory":"Ліцензовано для управління активами","faq":"Поширені запитання","portfolio-id":"ID портфеля","cc-manager-contact-poc-title":"Зв'яжіться зі своїм менеджером акаунту","return":"Чиста вартість активів на розподіл","cc-contact-us-additional-info":"Додаткова інформація","strategy":"Стратегія","cc-contact-us-trading-volume":"Очікуваний щомісячний обсяг торгівлі","confirm-your-subscription":"Підтвердьте підписку","cc-contact-us-company-name":"Назва компанії","subscription-failed":"Не вдалося здійснити підписку. Будь ласка, спробуйте ще раз.","30d-return":"Прибутковість за 30 днів","sharpe-ratio":"Коефіцієнт Шарпа","cc-contact-us-contact-channel":"Канал зв'язку","submit":"Надіслати","fund-transfer":"Переказ коштів і розподіл","next":"Далі","cc-cta-subtitle":"Маєте запитання перед інвестуванням? Розкажіть нам про себе, і наша команда зв'яжеться з вами.","review-deadline":"До {{deadline}}","cc-contact-us-aum":"Розмір розподілу","cc-cta-title":"Дізнайтеся більше про Capital Connect","cc-contact-us-location":"Місцезнаходження","cc-manager-poc-message":"Зв'яжіться зі своїм менеджером акаунту, щоб продовжити ознайомлення з командою трейдерів.","settlement":"Розрахунок","cc-manager-submitted-ok":"Гаразд","capital-connect-explore-funds":"Ознайомтеся з портфелями","lock-up-period":"Період блокування","capital-connect-region-blocked":"Capital Connect наразі недоступний у вашому регіоні","strategy-description":"Опис стратегії","capital-connect-pending-requests":"Клацніть тут, щоб перевірити статус ваших запитів на підписку, що очікують на розгляд. Докладніше","details":"Деталі","loading":"Завантаження…","all":"Усі","invest":"Інвестиція","volatility-arbitrage":"Арбітраж волатильності","no-portfolios-found":"Портфелів не знайдено. Скоригуйте пошук або фільтри.","portfolio-not-found":"Деталі портфеля не знайдено","max-drawdown":"Максимальне просідання","capital-connect-region-not-available":"Згадані тут продукти та послуги можуть бути недоступні у вашому регіоні.","capital-connect-subscribe-now":"Підписатися зараз","performance-metrics":"Ключові показники ефективності","subscribe":"Підписатися","cc-contact-us-email":"Адреса електронної пошти","capital-connect-become-investor-title":"Станьте інвестором Capital Connect","capital-connect-pnl-30d":"Нереалізований PnL","confirm-subscription":"Підтвердити підписку","cc-contact-us-email-error":"Недійсна адреса електронної пошти","faq-q6":"Мені потрібно більше інформації, перш ніж ухвалювати інвестиційне рішення. З ким я можу зв'язатися?","cc-contact-us-title":"Станьте інвестором Capital Connect","faq-q4":"Яку комісію Binance стягує за використання Capital Connect?","cc-manager-submitted-message":"Вашу заявку вже надіслано. Наша команда розгляне її та незабаром зв'яжеться з вами.","cc-contact-us-investor-profile-type":"Тип профілю інвестора","profile-terms":"Профіль та умови","capital-connect-join-as-manager":"Приєднатися як менеджер","view-details":"Переглянути деталі","capital-connect-hero-3":"Інвестиція","capital-connect-hero-4":"Стратегії криптопортфеля — у вас під рукою.","faq-q5":"Чи можна переказати активи з портфеля на зовнішній акаунт?","currency":"Валюта","min-investment":"Мінімальна інвестиція","hft":"Високочастотна торгівля","cc-contact-us-channel-detail":"Деталі каналу","no-results-found":"Результатів не знайдено","cc-manager-poc-name":"Ваш менеджер акаунту: {{name}}","directional":"Напрямлена","capital-connect-terms-pa-agreement":"Я підтверджую та приймаю Умови портфельного акаунту","capital-connect-account-pnl":"Реалізований PnL","expected-monthly-trading-volume":"Очікуваний щомісячний обсяг торгівлі","transfer-time":"Після {{date}}","faq-a4":"Протягом початкового періоду запуску Binance не стягує жодних комісій за використання Capital Connect для всіх користувачів. Після цього періоду:\n\n- Інвестори — Capital Connect залишається повністю безплатним для інвесторів завжди.\n- Команди трейдерів — стягуватиметься одноразова комісія в розмірі 1% із капіталу, залученого через Capital Connect. Binance не планує стягувати постійні комісії за використання платформи, комісію за управління або комісію за розподіл прибутку.\n\nBinance завчасно повідомлятиме про будь-які зміни в цій структурі.","cc-manager-submitted-title":"Заявку надіслано","track-record":"Репутація","get-started":"Розпочати","required-field":"Це обов'язкове поле","view":"Переглянути","cc-contact-us-phone-number":"Номер телефону","faq-a1":"Capital Connect доступний інвесторам, які пройшли верифікацію KYC або KYB на Binance і відповідають принаймні одному з таких критеріїв: рівень VIP ≥ 3, загальна сума активів ≥ 1 000 000 USD або подання підтвердження наявності активів на зовнішніх рахунках для перевірки. Країна/регіон інвестора має входити до списку дозволених юрисдикцій.","cc-contact-us-country-of-residence":"Країна ведення діяльності/проживання","faq-a6":"Ви можете звернутися до свого призначеного менеджера акаунту Binance VIP або зв'язатися з нами через форму на цільовій сторінці Capital Connect. З вами зв'яжеться співробітник нашої команди.","cc-contact-us-optional":"Необов'язково","assets-under-management-aum":"Активи під управлінням","capital-connect-vip-level-requirement":"VIP-рівень ≥ 3","nav-per-unit":"Чиста вартість активів на розподіл","insufficient-balance-deposit":"Недостатній баланс, щоб виконати мінімальну вимогу щодо інвестицій. Спершу здійсніть депозит.","submitted-successfully":"Успішно надіслано","capital-connect-portfolio-account":"Керувати моїми портфелями","preferred-contact-channel":"Бажаний канал зв'язку","cc-contact-us-asset-under-management":"Активи під управлінням","capital-connect-log-in":"Увійти","faq-a3":"Для подання заявки на відкрите розміщення акцій портфель повинен мати щонайменше 30 активних торгових днів. Це гарантує, що показники, подані інвесторам у ключовому інформаційному листі, будуть значущими та статистично достовірними.","faq-a5":"Ні. Активи в межах портфельного акаунту можна переказувати лише між акаунтом портфеля та призначеними йому торговими субакаунтами. Перекази на будь-який зовнішній акаунт заборонені. Усі інвестиції весь час надійно зберігаються на Binance. Команди трейдерів не можуть знімати активи.","cc-contact-us-preferred-contact-lng":"Бажана мова спілкування","enter":"Введіть","faq-a2":"Так. Усі відкриті стратегії на Capital Connect керуються командами трейдерів, що пройшли верифікацію KYB та мають чинну ліцензію, видану визнаним регуляторним органом у відповідній юрисдикції. Менеджери без ліцензії не мають права розміщувати свої стратегії на платформі.","capital-connect-investor-not-qualified-text":"Якщо ваш баланс на платформі нижчий за порогове значення, але ваші загальні активи відповідають критеріям, будь ласка, зв'яжіться з нами, щоб надати додаткові документи для верифікації вручну.","subscription-status-update":"Очікується, що ви отримаєте оновлення статусу підписки до кінця {{date}}.","cc-contact-us-business-type":"Тип акаунту","cc-contact-us-phone":"Телефон","faq-q2":"Чи всі стратегії, перелічені на Capital Connect, керуються ліцензованими командами трейдерів?","submitting":"Надсилання…","business-type":"Тип бізнесу","back-to-home":"На головну","insufficient-balance":"Недостатній баланс. Введіть меншу суму або депонуйте більше коштів.","faq-q1":"Хто може інвестувати через Capital Connect?","faq-q3":"Який мінімальний підтверджений досвід потрібен для участі у відкритому розміщенні акцій?","strategy-desc-hft":"Високочастотна торгівля (HFT) із використанням низької затримки та систематичних угод для отримання невеликих, короткострокових цінових можливостей на різних ринках.","strategy-desc-others":"Спеціалізовані або гібридні стратегії, що не підпадають під стандартні категорії.","strategy-desc-stat-arb":"Використання короткострокових цінових неефективностей у суміжних активах для отримання скоригованої на ризик прибутковості в міру повернення спредів до історичних норм.","strategy-desc-vol-arb":"Торговельні інструменти та пов'язані з ними стратегії хеджування для врахування різниці між очевидною та реалізованою волатильністю, а позиції структуруються таким чином, щоб зменшити спрямовану ринкову схильність до ризику.","capital-connect-hero-1":"Рекомендації","search-portfolio-id":"Пошук за ID портфеля","strategy-desc-directional":"Відкриття лонг і шорт позицій на основі цінових тенденцій і сигналів імпульсу, управління ризиками за допомогою систематичного контролю за схильністю до ризику.","cta":"Напрямлена","cc-onboarding-title":"Як працює Capital Connect?","strategy-desc-market-neutral":"Відкриття взаємно компенсуючих лонг і шорт позицій для отримання відносної вигоди за одночасної мінімізації впливу загальної динаміки ринку.","market-neutral":"Ринково-нейтральна","statistical-arbitrage":"Статистичний арбітраж","capital-connect-hero-2":"Доступ","cc-page-disclaimer":"Відмова від відповідальності: Capital Connect — це сервіс для встановлення контактів і сприяння, який надається за принципом \"як є\" та \"у міру доступності\" без будь-яких запевнень або гарантій, керований компанією Nest Trading Limited, уповноваженою особою, яка має дозвіл на надання фінансових послуг від Управління з регулювання фінансових послуг Абу-Дабі (Abu Dhabi Global Market). Цей сервіс доступний лише кваліфікованим особам і може бути недоступним у вашому регіоні. Capital Connect не є інвестиційною консультацією, персональною рекомендацією, пропозицією чи запрошенням до купівлі або продажу будь-яких інвестицій. Binance не діє як агент, довірена особа або консультант для будь-якої особи у зв'язку з Capital Connect. Binance нікому не рекомендує інвестувати за допомогою будь-яких перелічених команд трейдерів. Інвестування за допомогою команд трейдерів пов'язані з високим рівнем ризику, включно з ризиком повної втрати інвестицій. Інвестори несуть одноосібну відповідальність за оцінку придатності конкретної інвестиційної спроможності та проведення відповідної комплексної перевірки. Для цього інвестори повинні звернутися за незалежною консультацією й додатковою інформацією та не мають покладатися на інформацію, наведену тут. Інвестори несуть одноосібну відповідальність за свої інвестиційні рішення, і Binance не несе відповідальності за будь-які понесені збитки. Binance не несе відповідальності за повноту або точність будь-якої інформації, представленої на Capital Connect або через цей сервіс (зокрема, серед іншого, будь-якої інформації щодо минулих або прогнозованих майбутніх результатів будь-якої команди трейдерів). Жодну інформацію, представлену на Capital Connect або через цей сервіс, не слід тлумачити як фінансову пораду, персональну рекомендацію або пропозицію чи запрошення до купівлі або продажу будь-яких інвестицій. Докладнішу інформацію див. в наших Умовах користування і Попередженні про ризики.","minimum-investment-placeholder":"Мінімальна інвестиція — {{amount}} {{currency}}","daily-nav":"Історія чистої вартості активів","detail-subscription-disclaimer":"Capital Connect — це сервіс для встановлення контактів і сприяння, який надається за принципом \"як є\" та \"у міру доступності\" без будь-яких запевнень або гарантій. Цей сервіс доступний лише кваліфікованим особам і може бути недоступним у вашому регіоні. Binance не несе відповідальності за повноту або точність будь-якої інформації щодо будь-якої команди трейдерів, представленої тут. Жодну інформацію, представлену на Capital Connect або через цей сервіс, не слід тлумачити як фінансову пораду, персональну рекомендацію або пропозицію чи запрошення до купівлі або продажу будь-яких інвестицій. Докладнішу інформацію див. в наших Умовах користування та Попередженні про ризик.","capital-connect-hero-subtitle":"Відкривайте. Отримуйте доступ. Інвестуйте. Стратегії управління криптопортфелем доступні кожному.","subscription":"Підписатися","nav-per-allocation":"Чиста вартість активів на розподіл","portfolio":"Портфель","cc-country-of-operation":"Країна ведення діяльності/проживання","additional-information-optional":"Додаткова інформація","cc-contact-channel-detail":"Деталі каналу зв'язку","tournament-leaderboard-col-sortino":"Коефіцієнт Сортіно","tournament-leaderboard-tooltip":"Оновлюється щодня до 08:00 UTC","tournament-leaderboard-team-with-mine":"{{team}} (ви)","tournament-leaderboard-rank-label":"Рейтинг","tournament-reward-tier-elite":"Елітний трейдер","tournament-leaderboard-unit-hours":"год","tournament-leaderboard-col-rank":"Рейтинг","tournament-leaderboard-stat-return":"Прибуток","tournament-leaderboard-empty":"Наразі дані обчислюються. Перевірте пізніше.","tournament-leaderboard-error-retry":"Повторити","tournament-reward-recognition":"Визнання Capital Connect","tournament-banner-text":"Рейтинг найкращих команд трейдерів у режимі реального часу на турнірі \"Досвідчені трейдери Capital Connect\". Переглянути таблицю лідерів","tournament-hero-subtitle":"CAPITAL CONNECT","tournament-hero-tagline2":"Вигравайте понад 300 000 $ та отримуйте доступ до інституційного капіталу.","tournament-hero-tagline1":"Торгуйте. Підіймайтеся в рейтингу. Привертайте увагу.","tournament-reward-recognition-tooltip":"Усі переможці цієї кампанії отримають відзнаку у своєму профілі портфеля Capital Connect у період із 01.07.2026 до 30.09.2026 р. за умови відповідності вимогам і надання згоди на участь.","tournament-reward-grand-master-1":"Ваучер на повернення комісії на суму 50 000 $","tournament-reward-tier-grand-master":"Експерт-трейдер","tournament-leaderboard-ends-in":"Закінчується через:","tournament-reward-title":"Структура винагород","tournament-faq-a3":"

Комплексна оцінка заснована на двох факторах:

Для кожного фактора розраховується стандартизований z-показник на основі вашої відносної позиції серед усіх відповідних команд у межах того самого треку стратегії.

У підсумковій комплексній оцінці враховуються такі ваги: абсолютна дохідність — 67%; максимальне просідання — 33%.

Ознайомтеся з детальною методологією розрахунку нижче.

Визначення показників

1) Rᵢ — абсолютна дохідність на основі чистої вартості активів
NAV (чиста вартість активів) вимірюється за допомогою щоденних знімків о 00:00 UTC.
Rᵢ = (Кінцева NAV − Початкова NAV) / Початкова NAV

2) MDDᵢ — максимальне просідання
Найбільше відсоткове падіння чистої вартості активів від піку до мінімуму, зафіксоване протягом усього періоду змагання.
MDDᵢ = max[ (Пікова NAV_t − Мінімальна NAV_t) / Пікова NAV_t ] × 100%

Де для кожної точки t у періоді змагання:

Етапи оцінки

Етап 1 — Стандартизація кожного показника в межах траєкторії стратегії
Для всіх відповідних стратегій у межах однієї траєкторії обчисліть z-оцінку для кожного показника:
Z(Xᵢ) = (Xᵢ − μₓ) / σₓ

Де:

Етап 2 — Побудова комплексної оцінки
Оцінка_i = 0,67 × Z(R_i) + 0,33 × Z(−MDD_i)

Примітка. Z-оцінка MDD береться з протилежним знаком, щоб менше просідання давало вищу оцінку.

Примітка щодо обмежень акаунту. Вхідні перекази дозволені протягом періоду торгівлі та враховуватимуться в розрахунку NAV. Вихідні перекази не дозволені протягом періоду торгівлі.

","tournament-reward-elite-1":"Ваучер на повернення комісії на суму 10 000 $","tournament-leaderboard-col-team":"Команда","tournament-leaderboard-stat-sortino":"Коефіцієнт Сортіно","tournament-leaderboard-stat-mdd":"MDD","tournament-leaderboard-ended":"Змагання завершено. Результати перевіряються, а переможців буде повідомлено окремо.","tournament-faq-q4":"Як визначається переможець?","tournament-reward-elite-2":"Маржинальна позика без відсотків на суму до 250 000 $","tournament-leaderboard-unit-minutes":"хв","tournament-faq-title":"Поширені запитання","tournament-reward-tier-master":"Досвідчений трейдер","tournament-leaderboard-unit-days":"дн","tournament-reward-grand-master-2":"Маржинальна позика без відсотків на суму до 2 млн $","tournament-leaderboard-col-score":"Оцінка","tournament-leaderboard-col-mdd":"Максимальне просідання","tournament-leaderboard-col-move24h":"Зміна за 24 год","tournament-how-title":"Як це працює","tournament-faq-q1":"Хто може брати участь у змаганні?","tournament-leaderboard-tab-stat-arb":"Статистичний арбітраж","tournament-hero-title":"ТУРНІР ДОСВІДЧЕНИХ ТРЕЙДЕРІВ","tournament-leaderboard-title":"Таблиця лідерів у реальному часі","tournament-faq-a2":"

У кожній із трьох категорій буде по три переможці, яких оберуть на основі опублікованих критеріїв оцінювання. Призи отримають три команди з найвищим рейтингом у кожній категорії — загалом 9 переможців.

Для кожної категорії:

Чемпіон:

2-ге місце:

3-тє місце:

Усі переможці цієї кампанії отримають відзнаку у своєму профілі портфеля Capital Connect у період із 01.07.2026 р. по 30.09.2026 р. за умови відповідності вимогам і підписки. Зверніть увагу, що Capital Connect доступний лише для користувачів, які пройшли верифікацію KYB. Детальнішу інформацію можна знайти в розділі поширеніших запитань тут.

","tournament-faq-q3":"Як обчислюється оцінка?","tournament-reward-master-3":"Лімітований набір віскі від Binance VIP","tournament-how-cta-1":"Не встигли зареєструватися вчасно? Зареєструйтеся як команда трейдерів на Capital Connect, щоб отримати доступ до інституційного капіталу.","tournament-leaderboard-col-return":"Прибуток","tournament-how-body-1":"Команди професійних трейдерів змагаються в трьох стратегічних напрямках, демонструючи свої стратегії інституційним інвесторам.\nРейтинги ґрунтуються на скоригованому за ризиком зведеному показнику, який поєднує абсолютну прибутковість і максимальне просідання, а не лише прибутковість.\nЗайміть місце у трійці найкращих у своїй категорії, щоб отримати частку призового пулу вартістю 300 000 $.","tournament-faq-q2":"Яка структура винагород?","tournament-reward-grand-master-3":"Ексклюзивне VIP-запрошення на футбольні матчі","tournament-faq-a1":"Відкрито для всіх верифікованих (за процедурою KYC або KYB) команд трейдерів і менеджерів криптоактивів, які працюють у регіоні, де доступний Capital Connect. Мінімум 100 000 $ активів під управлінням (AUM) має бути депоновано (власні кошти) до дати початку змагання. Один ID користувача може бути зареєстрований у щонайбільше 2 стратегіях.","tournament-leaderboard-tab-directional":"Напрямлена","tournament-leaderboard-tab-market-neutral":"Арбітраж фінансування","tournament-reward-master-2":"Маржинальна позика без відсотків на суму до 250 000 $","tournament-faq-a4":"Успішні стратегії визначаються за підсумковою оцінкою на основі двох факторів (абсолютної дохідності на основі чистої вартості активів і максимального просідання). Оцінка розраховується та відображається на сторінці таблиці лідерів у режимі реального часу.","tournament-reward-master-1":"Ваучер на повернення комісії на суму 25 000 $","tournament-how-cta-2":"Хочете розподілити кошти між криптовалютними стратегіями? Верифікуйте свою відповідність вимогам як інвестора тут.","tournament-meta-desc":"Відстежуйте рейтинги в реальному часі для турніру \"Об'єднання досвідчених трейдерів\" від Binance Capital. Таблиця лідерів оновлюється щодня в трьох категоріях стратегій — на кону призовий пул вартістю 300 000 $.","tournament-meta-title":"Таблиця лідерів турніру \"Об'єднання досвідчених трейдерів\" від Binance Capital","cc-landing-role-investor-bullet-1":"Відкрийте для себе команди трейдерів","cc-landing-stat-aum-label":"Загальний обсяг активів під управлінням","cc-landing-stat-teams-label":"Команди трейдерів","cc-landing-role-investor-title":"Інвестори","cc-landing-stat-portfolios-label":"Найкращі портфелі","cc-landing-hero-subtitle":"Регульоване та акредитоване середовище виключно для професійних інвесторів і менеджерів портфелів.","cc-landing-role-side-label-performance":"Ефективність","cc-landing-role-side-label-returns":"Повернення","cc-landing-role-section-title":"ОДНА ПЛАТФОРМА. ДВІ СТОРОНИ. БЕЗМЕЖНІ МОЖЛИВОСТІ","cc-landing-role-investor-bullet-2":"Інвестуйте з упевненістю та безпекою","cc-landing-role-investor-bullet-3":"Відстежуйте стандартизовані дані про ефективність","cc-landing-top-portfolios-subtitle":"Реальні стратегії. Реальні результати. Оновлюється щодня.","cc-landing-role-manager-bullet-1":"Отримайте доступ до інституційного капіталу","cc-landing-top-portfolios-title":"НАЙКРАЩІ ПОРТФЕЛІ","cc-landing-role-manager-bullet-2":"Визначайте терміни портфеля","cc-landing-stat-aum-value":"210 млн","cc-landing-role-investor-bullet-4":"Отримайте безперебійний доступ до Alpha","cc-landing-stat-teams-value":"80","cc-landing-role-manager-title":"Команди трейдерів","cc-landing-role-manager-bullet-3":"Створіть підтверджену історію роботи","cc-landing-stat-portfolios-value":"225","cc-landing-role-manager-bullet-4":"Ефективно керуйте капіталом у великих масштабах","cc-page-disclaimer-kz":"Відмова від відповідальності. Без шкоди для будь-яких інших положень цих Умов для інвесторів CC, ви визнаєте та погоджуєтесь з тим, що:\n\nа) Binance Kazakhstan діє виключно як посередник, що полегшує доступ до Програми Capital Connect і пов'язаної з нею інфраструктури платформи;\n\nб) Binance Kazakhstan не надає та не вважатиметься такою, що надає, будь-які з наведених нижче послуг: \n(i) управління інвестиціями;\n(ii) дискреційне керування портфелем;\n(iii) здійснення діяльності або управління схемою колективного інвестування чи фондом;\n(iv) надання інвестиційних консультацій;\n\nв) Binance Kazakhstan не приймає на себе жодних рішень щодо інвестицій, не вибирає і не затверджує торгові команди від вашого імені та не оцінює придатність чи доцільність будь-яких інвестицій чи стратегій;\n\nг) усі види діяльності з управління інвестиціями здійснюються виключно відповідними командами трейдерів згідно з окремими домовленостями, укладеними безпосередньо між вами та такими командами трейдерів;\n\nґ) Binance Kazakhstan не несе жодної відповідальності чи зобов'язань за будь-які інвестиційні рішення, діяльність з керування портфелем або результати, що виникають унаслідок вашої участі в Програмі Capital Connect.","long-short":"Лонг/шорт","strategy-desc-long-short":"Отримання прибутку від відносних коливань цін шляхом відкриття лонг-позицій у недооцінених активах і шорт-позицій у переоцінених.","eoi-submitted":"Вашу заявку надіслано.","eoi-banner-title":"Лише вираження зацікавленості — важливе повідомлення","vip":"VIP","select":"Вибрати","domicile":"Ліцензована юрисдикція","portfolios":"Портфелі","portfolio-detail":"Огляд портфеля","tenure":"Строк","eoi-already-expressed":"Ви вже виявили зацікавленість у цьому портфелі.","license":"Місце здійснення діяльності","express-interest":"Виявити зацікавленість","eoi-banner-body":"Цей портфель наразі недоступний для інвесторів. Ви можете зареєструвати свою зацікавленість, щоб отримати сповіщення про будь-яку доступність у майбутньому. Ця команда трейдерів наразі не має ліцензій, необхідних для пропонування цього продукту зовнішнім інвесторам. Прибутковість не гарантується, і ви можете втратити частину або всю інвестовану суму. Binance та її афілійовані особи прямо відмовляються від будь-якої відповідальності за будь-які збитки, що виникли в результаті використання даної інформації або внаслідок будь-якої майбутньої участі в цьому портфелі. Інформація надана виключно з ознайомлювальною метою. Може змінюватися без попередження.","eoi-submit-failed":"Не вдалося надіслати. Спробуйте ще раз.","eoi-investor-type-family-office":"Сімейний бізнес","eoi-professional-status":"Професійний/регульований статус","inception":"Початок","perf-fee":"Комісія за ефективність","strategy-label":"Інвестиційна стратегія","eoi-ticket-size":"Орієнтовний розмір інвестиції","redemption":"Розрахунок викупу","eoi-disclaimer":"Я підтверджую, що це подання не є обов'язковим, не надає доступу до інвестицій та не гарантує у майбутньому доступність або прямий контакт із командою трейдерів.","eoi-investor-type-vc":"Венчурний фонд / інвестиційна компанія","eoi-investor-type":"Тип інвестора","eoi-optional-message-placeholder":"Поділіться своїм мандатом, цільовим розподілом або вимогами до належної перевірки","cumulative-returns":"Сукупний прибуток","brief-bio":"Профіль менеджера","mgmt-fee":"Комісія за керування","eoi-professional-status-no":"Ні","stablecoin":"Стейблкоїн","top-holdings-disclaimer":"На основі середнього розподілу активів гаманця портфеля за останні 30 днів. Позиції не відображаються. Фактичні обсяги можуть відрізнятися залежно від торгової активності та ринкових коливань.","eoi-optional-message":"Додаткова інформація","btc":"BTC","view-only":"Лише перегляд","qualified-investor-confirmation":"Продовжуючи, ви підтверджуєте, що є кваліфікованим інвестором і розумієте пов'язані з цим інвестиційні ризики.","performance":"Ключові показники","eoi-professional-status-na":"Волію не вказувати","eoi-investor-type-other":"Укажіть ваш тип інвестора","sortino":"Коефіцієнт Сортіно","net-nav":"Чиста вартість активів (нетто)","eoi-investor-type-endowment":"Цільовий фонд / Фонд","top-holdings":"Склад портфеля","eoi-investor-type-fund-of-funds":"Фонд коштів / Розподілювач","eoi-investor-type-pension":"Пенсійний фонд","eoi-interest-submitted":"Заявку надіслано","eoi-tag":"Лише для вираження зацікавленості","eoi-investor-type-asset-manager":"Управління активами","large-cap":"Велика капіталізація","gross-nav":"Валова чиста вартість активів","net-nav-footnote":"Чиста вартість активів (нетто) відображає комісії за управління, якщо вони застосовуються. Якщо комісія за управління не застосовується, чиста вартість активів (нетто) може збігатися з валовою чистою вартістю активів.","eoi-investor-type-other-option":"Інша (будь ласка, вкажіть)","eoi-investor-type-individual":"Індивідуальний інвестор","eoi-professional-status-yes":"Так","lock-up":"Період блокування","btc-over-same-period":"BTC за той самий період:","subscribe-now":"Підписатися","eoi-investor-type-corporate":"Компанія","sharpe":"Коефіцієнт Шарпа","eoi-jurisdiction":"Юрисдикція інвестора","top-holdings-trailing-30d":"Середній розподіл за останні 30 днів","team-identity-disclosure":"Профіль цієї команди трейдерів ще недоступний.","aum":"Активи під керуванням","team":"Розмір команди","altcoin":"Інші активи","eoi-cta-note":"Ви отримаєте сповіщення, щойно ця стратегія стане доступною для підписки.","eoi-banner-title-new":"EOI","strategy-desc-tradfi-multi-strategy":"Отримання прибутку за допомогою стратегій TradFi, зокрема токенізованими акціями, акціями, безстроковими контрактами на акції, крос-активним арбітражем тощо.","tradfi-multi-strategy":"Мультистратегія TradFi","licensed-jurisdiction":"Ліцензована юрисдикція","operating-location":"Місце діяльності","capital-connect-strategy-desc-grid-trading":"Розміщення серії ордерів на купівлю та продаж із регулярними ціновими інтервалами вище та нижче заданого рівня ціни, що формує структуру, подібну grid.","capital-connect-strategy-grid-trading":"Grid торгівля","cc-banner-what-body":"Професійний маркетплейс криптовалютних стратегій і стратегій TradFi, що поєднує кваліфікованих інвесторів із ліцензованими сторонніми торговими командами.","cc-hero-intro":"Інвестуйте у стратегії, якими керують незалежні ліцензовані торгові команди | Дані про ефективність перевірені Binance","cc-banner-next":"Далі","cc-no-portfolios":"Немає відповідних портфелів","cc-risk-notice":"Портфелями керують незалежні торгові команди — треті сторони, і вони не є стратегіями, які надає Binance. Усі інвестиції пов’язані з ризиком. Binance не гарантує захисту від збитків, а інвестиційні ризики несе виключно інвестор.","cc-banner-what-title":"Що таке Capital Connect?","cc-all-currencies":"Усі валюти","cc-nav-trend-tooltip":"Показує 30-денну тенденцію зміни чистої вартості активів на один розподіл для довідки.","cc-calculating":"Обчислення","cc-banner-how-body":"Перегляньте портфелі, ознайомтеся з деталями та показниками прибутковості, підтвердьте ознайомлення з умовами й попередженням про ризики, а потім оформіть підписку.","cc-annualized-return-tooltip":"Річна складна прибутковість на основі чистої вартості активів (NAV) на один розподіл від моменту створення. Для портфелів з історією тривалістю менш ніж один рік це екстраполяція, яка не свідчить про майбутню прибутковість.","cc-view-list":"Список","cc-banner-how-title":"Як користуватися Capital Connect?","cc-metric-sharpe-formula":"Коефіцієнт Шарпа = Річна прибутковість / Річна волатильністьРічна прибутковість = (NAV_latest / NAV_inception) ^ (365 / T) − 1Річна волатильність = StdDev(денна прибутковість NAV) × √365Денна прибутковість = (NAV_today / NAV_yesterday) − 1","cc-metric-min-investment-desc":"Мінімальна сума підписки, необхідна для інвестування в портфель, зазначена в базовій валюті портфеля. Визначається торговою командою та може з часом оновлюватися.","cc-track-record-at-least":"≥ {{count}} днів","cc-metric-annualized-note":"Для портфелів з історією тривалістю менше одного року річна прибутковість є екстраполяцією на основі обмеженої історії результатів і може не відображати довгострокові результати.","cc-banner-learn-more":"Дізнатися більше","cc-metric-annualized-desc":"Середня річна складна дохідність портфеля з моменту створення, розрахована на основі чистої вартості активів на один розподіл.","cc-advanced-filters":"Розширені фільтри","cc-metric-sharpe-desc":"Вимірює дохідність з урахуванням ризику — дохідність, отриману на одиницю волатильності. Вищий коефіцієнт Шарпа = кращі результати з урахуванням ризику. Безризикову ставку встановлено на рівні 0%.","cc-track-record":"Репутація","cc-reset":"Скинути","cc-track-record-days":"{{count}} дн","cc-eio-tag":"EIO","cc-daily-pnl-tooltip":"Показує останній щоденний PnL станом на {{date}} UTC, розрахований як кількість утримуваних розподілів × зміна чистої вартості активів (NAV) на один розподіл між двома останніми датами оцінювання. Оновлюється після щоденної синхронізації NAV (приблизно о 04:00 UTC).","cc-metric-annualized-case2":"Випадок 2: історія прибутковості < 1 року (0 < T < 365 днів)Спочатку розрахуйте фактичну сукупну прибутковість: Сукупна прибутковість = (NAV_latest / NAV_inception) − 1Потім екстраполюйте її до річного показника: Річна прибутковість = (1 + Сукупна прибутковість) ^ (365 / T) − 1","cc-view-cards":"Картки","cc-matching-portfolios":"Портфелі, що відповідають критеріям: {{total}}","cc-metric-annualized-notation":"T = фактична кількість днів від початку роботи. NAV_latest = останнє значення чистої вартості активів на одиницю розподілу; NAV_inception = значення чистої вартості активів на одиницю розподілу на момент початку роботи.","cc-annualized-return":"Річна прибутковість","cc-banner-prev":"Назад","cc-metric-max-drawdown-formula":"Максимальне просідання = (пікове значення NAV − мінімальне значення NAV) / пікове значення NAV × 100%, де пікове значення NAV = найвище значення NAV для кожного розподілу, зафіксоване до мінімального значення NAV.","cc-metric-definitions":"Визначення показників","cc-sort-max-drawdown-asc":"Максимальне просідання: від низького до високого","cc-metric-return30d-formula":"Формула: 30-денна дохідність = (NAV(T−1) − NAV(T−30)) / NAV(T−30) × 100%Де T = поточний день.","cc-metric-sharpe-note":"Річна волатильність — це стандартне відхилення денних доходностей, помножене на √365; денна дохідність — це зміна чистої вартості активів на один розподіл порівняно з попереднім днем.","cc-eio-tooltip":"Цей портфель ще недоступний для інвестування. Ви можете переглянути його показники та висловити свою зацікавленість.","cc-daily-pnl":"Щоденний PnL","cc-sort-return30d-desc":"Прибутковість за 30 днів: від високої до низької","cc-metric-annualized-case1":"Випадок 1: історія результатів ≥ 1 року (T ≥ 365 днів)Річна прибутковість = (NAV_latest / NAV_inception) ^ (365 / T) − 1","cc-sort-sharpe-desc":"Коефіцієнт Шарпа: від високого до низького","cc-metric-return30d-desc":"Загальна прибутковість портфеля за останній 30-денний період на основі чистої вартості активів у розрахунку на один розподіл.","cc-sort-track-record-desc":"Історія результатів: спочатку найдовші","cc-sort-annualized-desc":"Річна прибутковість: від високої до низької","cc-metric-max-drawdown-desc":"Максимальне падіння чистої вартості активів від пікового до мінімального значення для кожного розподілу з моменту створення, розраховане на ковзній основі. Відображає найбільші історичні збитки, яких міг зазнати інвестор. Нижче значення = кращий контроль ризику падіння.","cc-track-record-day":"{{count}} день","cc-nav-trend":"Тренд за 30 днів","portfolio-strategy-desc-d414421fdd41b452b188f949c945a9ab":"This strategy utilizes a Delta-Neutral execution model to capture inefficiencies within the digital asset markets. By hedging directional price \n exposure, the fund focuses exclusively on capturing Basis Yield and Funding Rate arbitrage.","portfolio-team-intro-tenure-desc-e94922e7c55369d7e3ce2a81d1e609f3":"{{count}}+ Years","portfolio-team-intro-tenure-desc-940813da2737a08147bfd3e81600098c":"< {{count}} Year","portfolio-strategy-desc-345d31e742393db4876e3a7786a4a128":"A quantitative mean reversion strategy that captures short-term mispricing as assets revert to fair value—designed for consistent returns with tightly controlled downside risk.","portfolio-team-intro-brief-biography-0595bb9a35f56bd76be930b477f7a151":"A quantitative investment manager focused on fully automated algorithmic strategies across digital assets and gold markets. The core investment team is led by Finnish multi-asset investors with 15+ years of experience, supported by operations, investor relations, and marketing professionals with backgrounds including J.P. Morgan, Nasdaq, private equity, and investment advisory.","portfolio-team-intro-domicile-912d59cdf1d3f551fae21f6f0062258f":"Європа","portfolio-team-intro-license-regulator-0883514708a14f5e3ac9f13853aa031d":"BVI"}