{"capital-connect":"Capital Connect","years-days":"{{years}} r. {{months}} mes.","capital-connect-not-verified-warning":"Váš účet nie je overený. Ak chcete pokračovať, absolvujte overenie.","today":"Dnes","capital-connect-join-as-investor":"Pridať sa ako investor/-ka","company-name":"Názov spoločnosti","cc-contact-us-last-name":"Priezvisko","capital-connect-terms-cc-checkbox":"Súhlasím s podmienkami služby Capital Connect.","capital-connect-total-assets-requirement":"Celkové aktíva ≥ 1 000 000 USD (podporné dokumenty sa akceptujú)","view-more":"Zobraziť viac","return-inception":"Výnos (od začiatku)","manager-review":"Kontrola a potvrdenie manažérom/riaditeľom.","max":"Max","cc-contact-us-first-name":"Meno","under-review-disclaimer":"Vylúčenie zodpovednosti: Vyhradzujeme si výhradné a konečné právo podľa vlastného uváženia rozhodnúť, či bude akémukoľvek žiadateľovi alebo potenciálnemu investorovi udelený prístup. Žiadosti o prístup môžeme schváliť, zamietnuť alebo prístup odvolať v súlade s príslušnými zákonmi, nariadeniami a internými zásadami.","selected-channel-handle-id":"Vybratý názov účtu kanála/ID","months":"Počet mesiacov: {{count}}","invalid-amount":"Zadajte platné číslo","capital-connect-terms-title":"Zmluvné podmienky","trading-strategy":"Obchodná stratégia","subscription-amount":"Suma odberu","capital-connect-total-assets":"Moje aktíva v portfóliu","capital-connect-confirm":"Potvrdiť","estimated-timeline":"Odhadovaný časový harmonogram","cc-contact-us-subtitle":"Ak chcete začať, podeľte sa o pár podrobností o svojich investičných skúsenostiach.","years":"Počet rokov: {{count}}","capital-connect-page-title":"Capital Connect","last-name":"Priezvisko","management-fee":"Poplatok za správu","days":"Počet dní: {{count}}","preferred-contact-language":"Preferovaný kontaktný jazyk","no-lockup":"Bez zamknutia","enter-amount":"Zadajte sumu","additional-information":"Dodatočné informácie","country-of-residence":"Krajina trvalého bydliska","subscription-submitted":"Odber bol odoslaný","performance-fee":"Výkonnostný poplatok","location-of-business-operations":"Miesto podnikateľskej činnosti","business-email":"Firemný e‑mail","volatility":"Volatilita","first-name":"Meno","capital-connect-verify":"Overiť","under-review":"Prebieha kontrola","capital-connect-investor-eligibility-desc":"Služba Capital Connect je momentálne dostupná pre overených firemných investorov, ktorí spĺňajú aspoň jedno z nasledujúcich kritérií:","capital-connect-continue":"Pokračovať","capital-connect-not-kyb-warning":"Váš účet je zaregistrovaný ako fyzická osoba. Služba Capital Connect je momentálne dostupná iba pre firemné účty. Ak sa domnievate, že spĺňate podmienky, kontaktujte nás, a my vám pomôžeme.","cc-onboarding-skip":"Preskočiť","under-review-description":"Vaša žiadosť bola prijatá a momentálne sa posudzuje. Člen nášho VIP tímu vás bude kontaktovať do troch pracovných dní. Neodosielajte duplicitné žiadosti.","available-balance":"K dispozícii","cc-contact-us-name":"Meno","subscription-disclaimer":"Kliknutím na „Potvrdiť odber“ beriete na vedomie, že tento odber je po odoslaní neodvolateľný, vyplatenie bude povolené iba v deň {{lockUpExpiry}} alebo po tomto dni podľa príslušného obdobia uzamknutia a suma odberu bude dočasne zmrazená vo vašej peňaženke až do schválenia obchodným tímom.","capital-connect-contact-us":"Kontaktujte nás","return-since-inception":"Výnos od začiatku","below-min-investment":"Zadaná suma je nižšia ako minimálna požiadavka na investíciu.","no-chart-data":"Za toto obdobie nie sú k dispozícii žiad­ne údaje.","cc-contact-us-submit":"Odoslať","others":"Ostatné","cumulative-return":"Kumulatívny výnos","cc-contact-us-investment-goals":"Opíšte svoje investičné ciele a zámery, aby sme vám mohli poskytnúť pomoc na mieru.","cc-contact-us":"Kontaktujte nás","cc-contact-us-manager-title":"Onboarding obchodného tímu","cc-onboarding-desc":"Objavujte portfóliá, prezrite si podrobnosti stratégie, prihláste sa na investovanie a spravujte svoje portfólio na jednom mieste.","cc-contact-us-wealth-advisory":"Licencované na správu aktív","faq":"Časté otázky","portfolio-id":"Portfólio","cc-manager-contact-poc-title":"Kontaktujte svojho správcu účtu","return":"Čistá hodnota aktív na alokáciu","cc-contact-us-additional-info":"Ďalšie informácie","strategy":"Stratégia","cc-contact-us-trading-volume":"Mesačný očakávaný objem obchodov","confirm-your-subscription":"Potvrďte svoj odber","cc-contact-us-company-name":"Názov spoločnosti","subscription-failed":"Odber neúspešný. Skúste to znova.","30d-return":"30-dňové vrátenie","sharpe-ratio":"Sharpeho pomer","cc-contact-us-contact-channel":"Kontaktný kanál","submit":"Odoslať","fund-transfer":"Prevod fondov a alokácia","next":"Ďalej","cc-cta-subtitle":"Máte otázky ešte pred investovaním? Povedzte nám o sebe a náš tím vás bude kontaktovať.","review-deadline":"Do {{deadline}}","cc-contact-us-aum":"Veľkosť alokácie","cc-cta-title":"Zistite viac o Capital Connect","cc-contact-us-location":"Poloha","cc-manager-poc-message":"Kontaktujte svojho správcu účtu, aby ste mohli pokračovať v onboardingu obchodného tímu.","settlement":"Vyrovnanie","cc-manager-submitted-ok":"Ok","capital-connect-explore-funds":"Preskúmajte portfóliá","lock-up-period":"Doba uzamknutia","capital-connect-region-blocked":"Služba Capital Connect momentálne nie je k dispozícii vo vašom regióne.","strategy-description":"Popis stratégie","capital-connect-pending-requests":"Kliknite sem a skontrolujte stav vašej čakajúcej žiadosti o odber. <viewMore>Zobraziť viac</viewMore>","details":"Podrobnosti","loading":"Načítava sa...","all":"Všetko","invest":"Investovať","volatility-arbitrage":"Arbitráž volatility","no-portfolios-found":"Nenašli sa žiadne portfóliá. Upravte vyhľadávanie alebo filtre.","portfolio-not-found":"Podrobnosti portfólia sa nenašli","max-drawdown":"Max. zníženie","capital-connect-region-not-available":"Produkty a služby uvedené v tomto texte nemusia byť vo vašom regióne dostupné.","capital-connect-subscribe-now":"Odoberať","performance-metrics":"Kľúčové výkonnostné metriky","subscribe":"Odoberať","cc-contact-us-email":"E-mail","capital-connect-become-investor-title":"Staňte sa investorom Capital Connect","capital-connect-pnl-30d":"Nerealizované PNL","confirm-subscription":"Potvrdiť odber","cc-contact-us-email-error":"Neplatná e-mailová adresa","faq-q6":"Pred prijatím investičného rozhodnutia potrebujem viac informácií. Koho môžem kontaktovať?","cc-contact-us-title":"Staňte sa investorom Capital Connect","faq-q4":"Aké poplatky si Binance účtuje za používanie služby Capital Connect?","cc-manager-submitted-message":"Vaša žiadosť už bola odoslaná. Náš tím ju skontroluje a čoskoro sa vám ozve.","cc-contact-us-investor-profile-type":"Typ investorského profilu","profile-terms":"Profil a podmienky","capital-connect-join-as-manager":"Pridať sa ako manažér/-ka","view-details":"Zobraziť podrobnosti","capital-connect-hero-3":"Investovať","capital-connect-hero-4":"Stratégie kryptoportfólia na dosah.","faq-q5":"Je možné previesť aktíva z portfólia na externý účet?","currency":"Mena","min-investment":"Min. investícia","hft":"HFT","cc-contact-us-channel-detail":"Detail kanála","no-results-found":"Nenašli sa žiadne výsledky","cc-manager-poc-name":"Váš správca účtu: {{name}}","directional":"Smer","capital-connect-terms-pa-agreement":"Potvrdzujem, že beriem na vedomie a súhlasím s <terms>podmienkami účtu portfólia</terms>.","capital-connect-account-pnl":"Realizované PNL","expected-monthly-trading-volume":"Odhadovaný mesačný objem obchodov","transfer-time":"Po {{date}}","faq-a4":"Počas úvodného obdobia spustenia si Binance na Capital Connect účtuje 0 % províziu pre všetkých používateľov. Po uplynutí tohto obdobia:\n\n- Investori: Capital Connect zostáva pre investorov vždy úplne bezplatný.\n- Obchodné tímy: Za kapitál získaný prostredníctvom Capital Connect sa bude účtovať jednorazová 1 % provízia. Binance neplánuje účtovať žiadne priebežné poplatky za platformu, správcovské poplatky ani poplatky za podiel na zisku.\n\nSpoločnosť Binance bude o akýchkoľvek zmenách tejto štruktúry informovať vopred.","cc-manager-submitted-title":"Žiadosť bola podaná","track-record":"História výkonnosti","get-started":"Začať","required-field":"Toto pole je povinné","view":"Zobraziť","cc-contact-us-phone-number":"Telefónne číslo","faq-a1":"Služba Capital Connect je momentálne obmedzená na inštitucionálne subjekty overené cez KYB. Na získanie oprávnenia musia investori spĺňať jeden z nasledujúcich finančných prahov: status VIP3 alebo vyšší, celkové aktíva vo výške 1 000 000 USD alebo viac alebo predloženie dokladu o externých aktívach v ekvivalente 1 000 000 USD na posúdenie. Individuálni retailoví používatelia nie sú zahrnutí. Registrovaná krajina alebo región investora sa tiež musí nachádzať v zozname povolených jurisdikcií Capital Connect.","cc-contact-us-country-of-residence":"Krajina prevádzky/trvalého bydliska","faq-a6":"Môžete sa obrátiť na svojho prideleného manažéra účtu VIP Binance alebo nás kontaktovať prostredníctvom formulára na vstupnej stránke Capital Connect. Člen nášho tímu sa vám ozve.","cc-contact-us-optional":"Voliteľné","assets-under-management-aum":"Aktíva pod správou (USD)","capital-connect-vip-level-requirement":"Úroveň VIP ≥ 3","nav-per-unit":"Čistá hodnota aktív na alokáciu","insufficient-balance-deposit":"Nedostatočný zostatok na splnenie minimálnej požiadavky na investíciu. Najprv vložte prostriedky.","submitted-successfully":"Odoslanie bolo úspešné","capital-connect-portfolio-account":"Spravovať moje portfóliá","preferred-contact-channel":"Preferovaný spôsob kontaktu","cc-contact-us-asset-under-management":"Aktíva pod správou (USD)","capital-connect-log-in":"Prihlásiť sa","faq-a3":"Portfólio musí mať históriu minimálne 30 dní aktívneho obchodovania, aby bolo možné odoslať žiadosť o otvorenú ponuku. Tým sa zabezpečí, že metriky v dokumente Key Fact Sheet prezentované investorom budú zmysluplné a štatisticky spoľahlivé.","faq-a5":"Nie. Aktíva v rámci portfóliového účtu možno prevádzať len medzi portfóliovým účtom a jeho priradenými obchodnými podúčtami. Prevody na akýkoľvek externý účet nie sú povolené. Všetky investície sú vždy bezpečne v úschove v rámci Binance. Obchodné tímy nemôžu vyberať aktíva.","cc-contact-us-preferred-contact-lng":"Preferovaný kontaktný jazyk","enter":"Zadať","faq-a2":"Áno. Všetky otvorené stratégie služby Capital Connect spravujú obchodné tímy overené v rámci KYB, ktoré majú platnú licenciu vydanú uznávaným regulačným orgánom v príslušnej jurisdikcii. Správcovia bez licencie nie sú oprávnení na zaradenie na platformu.","capital-connect-investor-not-qualified-text":"Ak je váš zostatok na platforme nižší ako požadovaná hranica, ale vaše celkové aktíva spĺňajú kritériá, kontaktujte nás a odošlite dodatočné dokumenty na manuálne overenie.","subscription-status-update":"Aktualizáciu stavu odberu by ste mali dostať najneskôr do konca {{date}}.","cc-contact-us-business-type":"Typ účtu","cc-contact-us-phone":"Telefónny kontakt/číslo","faq-q2":"Spravujú všetky stratégie uvedené na Capital Connect licencované obchodné tímy?","submitting":"Odosiela sa","business-type":"Typ podnikania","back-to-home":"Späť na domovskú stránku","insufficient-balance":"Nedostatočný zostatok. Zadajte menšiu sumu alebo vložte viac finančných prostriedkov.","faq-q1":"Kto je oprávnený investovať prostredníctvom Capital Connect?","faq-q3":"Aká je minimálna história výsledkov potrebná na podanie žiadosti o otvorenú ponuku?","strategy-desc-hft":"Vysokofrekvenčné obchodovanie (HFT) využívajúce nízke oneskorenie a systematické obchody na zachytávanie malých, krátkodobých cenových príležitostí naprieč trhmi.","strategy-desc-others":"Špecializované alebo hybridné stratégie, ktoré nezapadajú do štandardných kategórií.","strategy-desc-stat-arb":"Zachytávanie krátkodobých cenových neefektívností naprieč súvisiacimi aktívami, vďaka čomu sa dosahujú výnosy upravené o riziko, keď sa spread vracia k historickým normám.","strategy-desc-vol-arb":"Obchodovanie s nástrojmi a súvisiacim zaistením rizika s cieľom zachytiť rozdiely medzi implikovanou a realizovanou volatilitou, pričom pozície sú štruktúrované tak, aby sa znížila smerová trhová expozícia.","capital-connect-hero-1":"Objaviť","search-portfolio-id":"Vyhľadať ID portfólia","strategy-desc-directional":"Zaujímanie dlhých a krátkych pozícií na základe cenových trendov a signálov dynamiky, pričom riziko sa riadi prostredníctvom systematických kontrol expozície.","cta":"Smer","cc-onboarding-title":"Ako funguje Capital Connect","strategy-desc-market-neutral":"Otváranie kompenzačných dlhých a krátkych pozícií s cieľom využiť príležitosti relatívnej hodnoty a zároveň minimalizovať expozíciu voči celkovému smerovaniu trhu.","market-neutral":"Neutrálne na trhu","statistical-arbitrage":"Štatistická arbitráž","capital-connect-hero-2":"Prístup","cc-page-disclaimer":"Vyhlásenie: Capital Connect je služba na prepájanie a sprostredkovanie, ktorá sa poskytuje na základe „tak ako je“ a „podľa dostupnosti“ bez akéhokoľvek vyhlásenia alebo záruky akéhokoľvek druhu. Prevádzkuje ju spoločnosť Nest Trading Limited, oprávnená osoba, ktorá má povolenie na poskytovanie finančných služieb od Financial Services Regulatory Authority v Abu Dhabi Global Market. Táto služba je dostupná len pre kvalifikované osoby a vo vašom regióne nemusí byť dostupná. Capital Connect nepredstavuje investičné poradenstvo, osobné odporúčanie ani ponuku alebo výzvu na kúpu alebo predaj akejkoľvek investície. Binance v súvislosti so službou Capital Connect nekoná ako agent, správca ani poradca pre žiadnu osobu. Binance neodporúča, aby ktokoľvek investoval do ktoréhokoľvek z uvedených Obchodných tímov. Investovanie do Obchodných tímov zahŕňa vysoký stupeň rizika vrátane rizika úplnej straty investície. Investori nesú výhradnú zodpovednosť za posúdenie vhodnosti konkrétnej investičnej príležitosti a vykonanie náležitej due diligence. Pri tom by si Investori mali vyžiadať nezávislé poradenstvo a ďalšie informácie a nemali by sa spoliehať na informácie uvedené tu. Investori nesú výhradnú zodpovednosť za svoje investičné rozhodnutia a Binance nezodpovedá za žiadne vzniknuté straty. Binance nezodpovedá ani nenesie zodpovednosť za úplnosť alebo presnosť akýchkoľvek informácií prezentovaných v rámci služby Capital Connect alebo prostredníctvom nej (vrátane, okrem iného, akýchkoľvek informácií týkajúcich sa minulého alebo predpokladaného budúceho výkonu ktoréhokoľvek obchodného tímu). Žiadne informácie prezentované v rámci služby Capital Connect alebo prostredníctvom nej by sa nemali vykladať ako finančné poradenstvo, osobné odporúčanie ani ponuka alebo výzva na kúpu alebo predaj akejkoľvek investície. Ďalšie informácie nájdete v našich <termsOfUse>Podmienkach používania</termsOfUse> a v <riskWarning>Upozornení na riziká</riskWarning>.","minimum-investment-placeholder":"Minimálna investícia {{amount}} {{currency}}","daily-nav":"História NAV","detail-subscription-disclaimer":"Vyhlásenie: Capital Connect je služba na prepájanie a sprostredkovanie, ktorá sa poskytuje „tak ako je“ a „podľa dostupnosti“, bez akýchkoľvek vyhlásení alebo záruk akéhokoľvek druhu. Táto služba je prístupná len kvalifikovaným osobám a vo vašom regióne nemusí byť dostupná. Binance nenesie zodpovednosť za úplnosť ani presnosť akýchkoľvek informácií o akomkoľvek obchodnom tíme, ktorý je tu uvedený. Žiadne informácie uvedené na Capital Connect alebo prostredníctvom Capital Connect sa nemajú vykladať ako finančné poradenstvo, osobné odporúčanie ani ponuka alebo výzva na kúpu či predaj akejkoľvek investície. Ďalšie informácie nájdete v našich <termsOfUse>Podmienkach používania</termsOfUse> a <riskWarning>Upozornení na riziká</riskWarning>.","capital-connect-hero-subtitle":"Objavujte. Získajte prístup. Investujte. Stratégie krypto portfólia na dosah.","subscription":"Odoberať","nav-per-allocation":"Čistá hodnota aktív na alokáciu","portfolio":"Portfólio","cc-country-of-operation":"Krajina pôsobenia/pobytu","additional-information-optional":"Ďalšie informácie","cc-contact-channel-detail":"Podrobnosti o kontaktnom kanáli"}