{"capital-connect":"Capital Connect","years-days":"{{years}}y {{months}}M","capital-connect-not-verified-warning":"Your account is not verified. Please complete verification to continue.","today":"Today","capital-connect-join-as-investor":"Join as Investor","company-name":"Company Name","cc-contact-us-last-name":"Last Name","capital-connect-terms-cc-checkbox":"I agree to the Capital Connect Terms","capital-connect-total-assets-requirement":"Ativos totais ≥ 1 000 000 USD (documentos comprovativos aceites)","view-more":"View More","return-inception":"Return (since Inception)","manager-review":"Manager Review & Confirmation","max":"MAX","cc-contact-us-first-name":"First Name","under-review-disclaimer":"Disclaimer: We reserve the sole and final right, at our discretion, to determine whether any applicant or potential investor will be granted access. We may approve, deny, or revoke access requests in accordance with applicable laws, regulations, and internal policies.","selected-channel-handle-id":"Selected Channel Handle/ID","months":"{{count}} Month","invalid-amount":"Please enter a valid number","capital-connect-terms-title":"Terms & Conditions","trading-strategy":"Trading Strategy","subscription-amount":"Subscription Amount","capital-connect-total-assets":"My Portfolio Assets","capital-connect-confirm":"Confirm","estimated-timeline":"Estimated Timeline","cc-contact-us-subtitle":"Share a few details about your investment background to get started","years":"{{count}} Year","capital-connect-page-title":"Capital Connect","last-name":"Last Name","management-fee":"Management Fee","days":"{{count}} Days","preferred-contact-language":"Preferred Contact Language","no-lockup":"No Lock-up","enter-amount":"Enter amount","additional-information":"Additional Information","country-of-residence":"Country of Residence","subscription-submitted":"Subscription Submitted","performance-fee":"Performance Fee","location-of-business-operations":"Location of Business Operations","business-email":"Business Email","volatility":"Volatility","first-name":"First Name","capital-connect-verify":"Verify","under-review":"Under Review","capital-connect-investor-eligibility-desc":"Capital Connect is currently available to verified corporate investors who meet at least one of the following criteria:","capital-connect-continue":"Continue","capital-connect-not-kyb-warning":"Your account is registered as an individual. Capital Connect is currently available to corporate accounts only. If you believe you qualify, please contact us for assistance.","cc-onboarding-skip":"Skip","under-review-description":"Your application has been received and is currently under review. A member of our VIP team will be in touch within 3 business days. Please do not submit duplicate requests.","available-balance":"Available","cc-contact-us-name":"Name","subscription-disclaimer":"Ao clicar em \"Confirmar Subscrição\", reconhece que esta subscrição é irrevogável uma vez submetida, que o resgate será permitido apenas em ou após {{lockUpExpiry}} de acordo com o período de bloqueio aplicável, e que o montante da subscrição será temporariamente congelado na sua carteira enquanto aguarda aprovação pela equipa de trading.","capital-connect-contact-us":"Contact Us","return-since-inception":"Return since Inception","below-min-investment":"O montante introduzido é inferior ao requisito de investimento mínimo.","no-chart-data":"No data available for this period","cc-contact-us-submit":"Submit","others":"Others","cumulative-return":"Cumulative Return","cc-contact-us-investment-goals":"Please describe your investment goals and objectives for tailored assistance","cc-contact-us":"Contact Us","cc-contact-us-manager-title":"Integração da Equipa de Trading","cc-onboarding-desc":"Discover portfolios, review strategy details, subscribe to invest, and manage your portfolio in one place.","cc-contact-us-wealth-advisory":"Licensed for Asset Management","faq":"FAQ","portfolio-id":"Portfolio ID","cc-manager-contact-poc-title":"Contact Your Account Manager","return":"Valor de ativos líquido por alocação","cc-contact-us-additional-info":"Additional Information","strategy":"Strategy","cc-contact-us-trading-volume":"Monthly Expected Trading Volume","confirm-your-subscription":"Confirm Your Subscription","cc-contact-us-company-name":"Company Name","subscription-failed":"Subscription failed. Please try again.","30d-return":"30-Day Return","sharpe-ratio":"Sharpe Ratio","cc-contact-us-contact-channel":"Contact Channel","submit":"Submit","fund-transfer":"Fund Transfer & Allocation","next":"Next","cc-cta-subtitle":"Have questions before you invest? Tell us about yourself and our team will reach out.","review-deadline":"By {{deadline}}","cc-contact-us-aum":"Allocation Size","cc-cta-title":"Learn more about Capital Connect","cc-contact-us-location":"Location","cc-manager-poc-message":"Por favor, contacte o seu Gestor de Conta para prosseguir com a integração da Equipa de Trading.","settlement":"Settlement","cc-manager-submitted-ok":"OK","capital-connect-explore-funds":"Explore Portfolios","lock-up-period":"Lock-up Period","capital-connect-region-blocked":"Capital Connect is currently not available in your region","strategy-description":"Strategy Description","capital-connect-pending-requests":"Click here to check your pending subscription request status. <viewMore>View More</viewMore>","details":"Details","loading":"Loading...","all":"All","invest":"Invest","volatility-arbitrage":"Volatility Arbitrage","no-portfolios-found":"No portfolios found. Please adjust your search or filters.","portfolio-not-found":"Portfolio details not found","max-drawdown":"Max Drawdown","capital-connect-region-not-available":"Products and services referred to here may not be available in your region.","capital-connect-subscribe-now":"Subscribe Now","performance-metrics":"Key Performance Metrics","subscribe":"Subscribe","cc-contact-us-email":"Email","capital-connect-become-investor-title":"Become a Capital Connect Investor","capital-connect-pnl-30d":"Unrealized PnL","confirm-subscription":"Confirm Subscription","cc-contact-us-email-error":"Invalid email address","faq-q6":"Preciso de mais informações antes de tomar uma decisão de investimento. Com quem posso falar?","cc-contact-us-title":"Become a Capital Connect Investor","faq-q4":"Quanto é que a Binance cobra pela utilização do Capital Connect?","cc-manager-submitted-message":"Your application has already been submitted. Our team will review it and get back to you shortly.","cc-contact-us-investor-profile-type":"Type of Investor Profile","profile-terms":"Profile & Terms","capital-connect-join-as-manager":"Join as Manager","view-details":"View Details","capital-connect-hero-3":"Invest","capital-connect-hero-4":"Crypto portfolio strategies within reach.","faq-q5":"É possível retirar ativos de um portfólio para os transferir para uma conta externa?","currency":"Currency","min-investment":"Min. Investment","hft":"HFT","cc-contact-us-channel-detail":"Channel Detail","no-results-found":"No results found","cc-manager-poc-name":"Your Account Manager : {{name}}","directional":"Direcional","capital-connect-terms-pa-agreement":"Confirmo que reconheço e aceito os <terms>Termos da Conta de Portfólio</terms>.","capital-connect-account-pnl":"Realized PnL","expected-monthly-trading-volume":"Expected Monthly Trading Volume","transfer-time":"After {{date}}","faq-a4":"Durante o período de lançamento inicial, a Binance cobra 0% de comissão sobre o Capital Connect a todos os utilizadores. Após este período:\n\n- Investidores: o Capital Connect permanece totalmente gratuito para os investidores, em todos os momentos.\n- Equipas de trading: será cobrada uma comissão única de 1% sobre o capital angariado através do Capital Connect. A Binance não planeia cobrar quaisquer taxas contínuas da plataforma, taxas de gestão ou taxas de partilha de lucros.\n\nA Binance comunicará antecipadamente quaisquer alterações a esta estrutura.","cc-manager-submitted-title":"Application Submitted","track-record":"Track Record","get-started":"Get Started","required-field":"This field is required","view":"View","cc-contact-us-phone-number":"Phone Number","faq-a1":"O Capital Connect está atualmente restrito a entidades institucionais com verificação KYB. Para se qualificarem, os investidores têm de satisfazer um dos seguintes critérios financeiros: estatuto VIP3 ou superior, um total de ativos de 1 milhão USD ou mais ou apresentação de um comprovativo de ativos externos equivalente a 1 milhão USD para análise. Os utilizadores individuais de retalho estão excluídos. O país ou região de registo do investidor também tem de constar na lista de jurisdições permitidas do Capital Connect.","cc-contact-us-country-of-residence":"Country of Operation/Residence","faq-a6":"Podes contactar o teu Gestor de Conta VIP da Binance designado ou entrar em contacto connosco através do formulário na página de destino do Capital Connect. Um membro da nossa equipa entrará em contacto contigo.","cc-contact-us-optional":"Optional","assets-under-management-aum":"Assets Under Management","capital-connect-vip-level-requirement":"VIP Level ≥ 3","nav-per-unit":"NAV per Allocation","insufficient-balance-deposit":"Saldo insuficiente para cumprir o requisito de investimento mínimo. Faz um depósito primeiro.","submitted-successfully":"Submitted Successfully","capital-connect-portfolio-account":"Gerir os meus portfólios","preferred-contact-channel":"Preferred Contact Channel","cc-contact-us-asset-under-management":"Assets Under Management","capital-connect-log-in":"Log in","faq-a3":"Um portfólio tem de ter um mínimo de 30 dias de trading ativos antes de ser possível enviar um pedido de oferta aberta. Isto garante que as métricas da Ficha de Informação Fundamental apresentadas aos investidores são relevantes e estatisticamente fiáveis.","faq-a5":"Não. Os ativos numa conta de portfólio só podem ser transferidos entre a conta de portfólio e as respetivas subcontas de trading atribuídas. Não são permitidas transferências para qualquer conta externa. Todos os investimentos são mantidos em custódia de forma segura na Binance em todos os momentos. As equipas de trading não podem levantar ativos.","cc-contact-us-preferred-contact-lng":"Preferred Contact Language","enter":"Enter","faq-a2":"Sim. Todas as estratégias abertas no Capital Connect são geridas por Equipas de Trading verificadas por KYB que possuem uma licença válida emitida por uma autoridade reguladora reconhecida na sua jurisdição respetiva. Gestores sem licença não são elegíveis para listagem na plataforma.","capital-connect-investor-not-qualified-text":"Se o saldo da tua plataforma estiver abaixo do limiar, mas os teus ativos totais cumprirem os critérios, contacta-nos para enviar documentos adicionais para verificação manual.","subscription-status-update":"You are expected to receive the subscription status update by the end of {{date}}.","cc-contact-us-business-type":"Account Type","cc-contact-us-phone":"Phone","faq-q2":"Todas as estratégias listadas no Capital Connect são geridas pelas Equipas de Trading licenciadas?","submitting":"Submitting...","business-type":"Business Type","back-to-home":"Back to Home","insufficient-balance":"Saldo insuficiente. Introduz um montante mais baixo ou deposita mais fundos.","faq-q1":"Quem é elegível para investir através do Capital Connect?","faq-q3":"Qual é o histórico mínimo exigido para enviar um pedido de oferta aberta?","strategy-desc-hft":"High-frequency trading using low-latency, systematic trades to capture small, short-duration pricing opportunities across markets.","strategy-desc-others":"Specialized or hybrid strategies that do not fit into standard categories.","strategy-desc-stat-arb":"Capturing short-term pricing inefficiencies across related assets, earning risk-adjusted returns as spreads revert toward historical norms.","strategy-desc-vol-arb":"Trading instruments and related hedges to capture differences between implied and realized volatility, with positions structured to reduce directional market exposure.","capital-connect-hero-1":"Discover","search-portfolio-id":"Search Portfolio ID","strategy-desc-directional":"Taking long and short positions based on price trends and momentum signals, with risk managed through systematic exposure controls.","cta":"Directional","cc-onboarding-title":"How Capital Connect Works","strategy-desc-market-neutral":"Taking offsetting long and short positions to capture relative value opportunities while minimizing exposure to overall market direction.","market-neutral":"Market Neutral","statistical-arbitrage":"Statistical Arbitrage","capital-connect-hero-2":"Access","cc-page-disclaimer":"Aviso Legal: o Capital Connect é um serviço de ligação e facilitação disponibilizado &quot;tal como está&quot; e &quot;conforme disponível&quot;, sem qualquer tipo de declaração ou garantia, operado pela Nest Trading Limited, uma Entidade Autorizada com Permissão para Prestação de Serviços Financeiros da Autoridade Reguladora de Serviços Financeiros do Abu Dhabi Global Market (ADGM, Mercado Global de Abu Dhabi). Este serviço só está acessível a pessoas qualificadas e pode não estar disponível na tua região. O Capital Connect não constitui aconselhamento de investimento, uma recomendação pessoal nem uma oferta ou solicitação para comprar ou vender qualquer investimento. A Binance não atua como agente, fiduciário ou consultor de qualquer pessoa em relação ao Capital Connect. A Binance não recomenda que qualquer pessoa invista com qualquer uma das equipas de trading listadas. Investir com equipas de trading envolve um elevado grau de risco, incluindo o risco de perda total do investimento. Os investidores são os únicos responsáveis por avaliar a adequação de uma determinada oportunidade de investimento e por realizar a devida diligência apropriada. Ao fazê-lo, os investidores devem procurar aconselhamento independente e informações adicionais e não devem basear-se nas informações aqui apresentadas. Os investidores são os únicos responsáveis pelas suas decisões de investimento e a Binance não é responsável por quaisquer perdas incorridas. A Binance não se responsabiliza pela integridade ou exatidão de qualquer informação apresentada no Capital Connect ou através do mesmo (incluindo, entre outras, quaisquer informações relacionadas com o desempenho passado ou desempenho futuro projetado de qualquer equipa de trading). Nenhuma informação apresentada no Capital Connect ou através do mesmo deve ser interpretada como aconselhamento financeiro, uma recomendação pessoal nem uma oferta ou solicitação para comprar ou vender qualquer investimento. Para mais informações, consulta os nossos <termsOfUse>Termos de Utilização</termsOfUse> e o <riskWarning>Aviso de Risco</riskWarning>.","minimum-investment-placeholder":"Investimento mínimo {{amount}} {{currency}}","daily-nav":"Histórico do valor líquido do ativo","detail-subscription-disclaimer":"Aviso Legal: o Capital Connect é um serviço de ligação e facilitação disponibilizado \"tal como está\" e \"conforme disponível\", sem qualquer tipo de declaração ou garantia. Este serviço só está acessível a pessoas qualificadas e pode não estar disponível na tua região. A Binance não se responsabiliza pela integridade ou exatidão de qualquer informação relativa a qualquer equipa de trading aqui apresentada. Nenhuma informação apresentada no Capital Connect ou através do mesmo deve ser interpretada como aconselhamento financeiro, uma recomendação pessoal nem uma oferta ou solicitação para comprar ou vender qualquer investimento. Para mais informações, consulta os nossos <termsOfUse>Termos de Utilização</termsOfUse> e o <riskWarning>Aviso de Risco</riskWarning>.","capital-connect-hero-subtitle":"Descobre. Acede. Investe. Estratégias de portfólio de criptomoedas ao teu alcance.","subscription":"Subscrever","nav-per-allocation":"Valor líquido do ativo por alocação","portfolio":"Portfólio","cc-country-of-operation":"País de Operação/Residência","additional-information-optional":"Informação Adicional","cc-contact-channel-detail":"Detalhe do Canal de Contacto"}