{"capital-connect":"Capital Connect","years-days":"{{years}} a {{months}} m","capital-connect-not-verified-warning":"Votre compte n’est pas vérifié. Veuillez terminer la vérification pour poursuivre.","today":"Aujourd’hui","capital-connect-join-as-investor":"Rejoindre en tant qu’investisseur","company-name":"Nom de l’entreprise","cc-contact-us-last-name":"Nom","capital-connect-terms-cc-checkbox":"J’accepte les conditions de Capital Connect","capital-connect-total-assets-requirement":"Total des actifs ≥ 1 000 000 USD (documents justificatifs acceptés)","view-more":"Afficher plus","return-inception":"Rendement (depuis le début)","manager-review":"Examen et confirmation du gestionnaire","max":"MAX","cc-contact-us-first-name":"Prénom","under-review-disclaimer":"Avertissement : nous nous réservons le droit exclusif et définitif, à notre discrétion, de décider d’octroyer ou non l’accès à tout demandeur ou investisseur potentiel. Nous pouvons approuver, refuser ou révoquer les demandes d’accès conformément aux lois, réglementations et politique internes en vigueur.","selected-channel-handle-id":"Pseudo/ID de canal sélectionné","months":"{{count}} mois","invalid-amount":"Veuillez saisir un nombre valide","capital-connect-terms-title":"Conditions générales","trading-strategy":"Stratégie de trading","subscription-amount":"Montant souscrit","capital-connect-total-assets":"Les actifs de mon portefeuille","capital-connect-confirm":"Confirmer","estimated-timeline":"Calendrier prévisionnel","cc-contact-us-subtitle":"Partagez quelques détails sur votre expérience d’investisseur pour vous lancer","years":"{{count}} année(s)","capital-connect-page-title":"Capital Connect","last-name":"Nom","management-fee":"Frais de gestion","days":"{{count}} jour(s)","preferred-contact-language":"Langue de contact privilégiée","no-lockup":"Aucun verrouillage","enter-amount":"Saisir le montant","additional-information":"Informations supplémentaires","country-of-residence":"Pays de résidence","subscription-submitted":"Souscription envoyée","performance-fee":"Frais de performance","location-of-business-operations":"Localisation des activités","business-email":"E-mail professionnel","volatility":"Volatilité","first-name":"Prénom","capital-connect-verify":"Vérifier","under-review":"En cours d’examen","capital-connect-investor-eligibility-desc":"Capital Connect est actuellement disponible pour les investisseurs professionnels vérifiés qui respectent au moins un des critères suivants :","capital-connect-continue":"Continuer","capital-connect-not-kyb-warning":"Votre compte est enregistré comme celui d’un particulier. Capital Connect est actuellement disponible uniquement pour les comptes professionnels. Si vous pensez être admissible, veuillez nous contacter.","cc-onboarding-skip":"Ignorer","under-review-description":"Votre demande a été reçue et est en cours d’examen. Un membre de notre équipe VIP vous contactera d’ici 3 jours ouvrés. Merci de ne pas envoyer de demandes en doublon.","available-balance":"Disponible","cc-contact-us-name":"Prénom","subscription-disclaimer":"En cliquant sur « Confirmer la souscription », vous reconnaissez le caractère irrévocable de cette souscription une fois celle-ci transmise, que vous ne serez pas en mesure de récupérer les fonds avant le {{lockUpExpiry}} conformément à la période de verrouillage applicable, et que le montant souscrit sera temporairement gelé dans votre portefeuille en attendant l’approbation de l’équipe de trading.","capital-connect-contact-us":"Nous contacter","return-since-inception":"Rendement depuis le début","below-min-investment":"Le montant saisi est inférieur à l’exigence d’investissement minimal.","no-chart-data":"Aucune donnée disponible pour cette période","cc-contact-us-submit":"Envoyer","others":"Autres","cumulative-return":"Rendement cumulé","cc-contact-us-investment-goals":"Veuillez décrire vos objectifs et buts d’investissement pour obtenir une aide personnalisée","cc-contact-us":"Nous contacter","cc-contact-us-manager-title":"Intégration de l’équipe de trading","cc-onboarding-desc":"Découvrez des portefeuilles, examinez les détails de stratégie, souscrivez pour investir et gérez votre portefeuille au même endroit.","cc-contact-us-wealth-advisory":"Habilité à la gestion d’actifs","faq":"FAQ","portfolio-id":"ID du portefeuille","cc-manager-contact-poc-title":"Contactez votre gestionnaire de compte","return":"VL par allocation","cc-contact-us-additional-info":"Informations supplémentaires","strategy":"Stratégie","cc-contact-us-trading-volume":"Volume de trading mensuel prévu","confirm-your-subscription":"Confirmer votre souscription","cc-contact-us-company-name":"Nom de l’entreprise","subscription-failed":"Échec de la souscription. Veuillez réessayer.","30d-return":"Rendement sur 30 j","sharpe-ratio":"Ratio de Sharpe","cc-contact-us-contact-channel":"Canal de contact","submit":"Envoyer","fund-transfer":"Transfert et allocation des fonds","next":"Suivant","cc-cta-subtitle":"Vous avez des questions avant d’investir ? Dites-nous en plus sur vous et notre équipe vous contactera.","review-deadline":"D’ici le {{deadline}}","cc-contact-us-aum":"Taille de l’allocation","cc-cta-title":"En savoir plus sur Capital Connect","cc-contact-us-location":"Localisation","cc-manager-poc-message":"Veuillez contacter votre gestionnaire de compte pour procéder à l’intégration de l’équipe de trading.","settlement":"Règlement","cc-manager-submitted-ok":"Ok","capital-connect-explore-funds":"Explorer les portefeuilles","lock-up-period":"Période de verrouillage","capital-connect-region-blocked":"Capital Connect est actuellement indisponible dans votre région","strategy-description":"Description de la stratégie","capital-connect-pending-requests":"Cliquez ici pour consulter le statut de votre demande de souscription en attente. <viewMore>Afficher plus</viewMore>","details":"Détails","loading":"Chargement...","all":"Tous","invest":"Investir","volatility-arbitrage":"Arbitrage de volatilité","no-portfolios-found":"Aucun portefeuille trouvé. Veuillez modifier votre recherche ou vos filtres.","portfolio-not-found":"Détails du portefeuille introuvables","max-drawdown":"Perte maximale","capital-connect-region-not-available":"Les produits et services mentionnés ici ne sont pas forcément disponibles dans votre région.","capital-connect-subscribe-now":"Souscrire maintenant","performance-metrics":"Principaux indicateurs de performance","subscribe":"Souscrire","cc-contact-us-email":"E-mail","capital-connect-become-investor-title":"Devenez un investisseur Capital Connect","capital-connect-pnl-30d":"G et P latents","confirm-subscription":"Confirmer la souscription","cc-contact-us-email-error":"Adresse e-mail invalide","faq-q6":"J’ai besoin de plus d’informations avant de prendre une décision d’investissement. Qui puis-je contacter ?","cc-contact-us-title":"Devenez un investisseur Capital Connect","faq-q4":"Quels sont les frais de Binance pour utiliser Capital Connect ?","cc-manager-submitted-message":"Vous avez déjà transmis votre demande. Notre équipe l’examinera et vous recontactera dans les meilleurs délais.","cc-contact-us-investor-profile-type":"Type de profil d’investisseur","profile-terms":"Profil et conditions","capital-connect-join-as-manager":"Rejoindre en tant que gestionnaire","view-details":"Voir les détails","capital-connect-hero-3":"Investir","capital-connect-hero-4":"Des stratégies de portefeuille crypto à votre portée.","faq-q5":"Les actifs peuvent-ils être transférés d’un portefeuille vers un compte externe ?","currency":"Monnaie","min-investment":"Investissement min.","hft":"HFT","cc-contact-us-channel-detail":"Détail du canal","no-results-found":"Aucun résultat trouvé","cc-manager-poc-name":"Votre gestionnaire de compte : {{name}}","directional":"Directionnel","capital-connect-terms-pa-agreement":"Je reconnais et j’accepte les <terms>Conditions du compte de portefeuille</terms>.","capital-connect-account-pnl":"G et P réalisés","expected-monthly-trading-volume":"Volume de trading mensuel attendu","transfer-time":"Après le {{date}}","faq-a4":"Pendant la période initiale de lancement, Binance applique une commission de 0 % sur Capital Connect pour tous les utilisateurs. À l’issue de cette période :- Investisseurs : Capital Connect reste entièrement gratuit pour les investisseurs, à tout moment.- Équipes de trading : une commission unique de 1 % sera appliquée sur les capitaux levés via Capital Connect. Binance ne prévoit aucun frais récurrent de plateforme, aucun frais de gestion, ni aucun mécanisme de partage des bénéfices.Binance communiquera toute modification de ce fonctionnement en amont, le cas échéant.","cc-manager-submitted-title":"Demande envoyée","track-record":"Historique","get-started":"Commencer","required-field":"Ce champ est requis","view":"Afficher","cc-contact-us-phone-number":"Nº de téléphone","faq-a1":"Capital Connect est actuellement limitée aux entités institutionnelles vérifiées par les processus de KYB. Pour être admissibles, les investisseurs doivent respecter un des seuils financiers suivants : statut VIP 3 ou supérieur, actifs totaux supérieurs à 1 million de $, ou envoi d’un justificatif d’actifs externes équivalents à 1 million de $ pour examen. Les utilisateurs détaillants individuels ne sont pas concernés. Le pays/la région enregistré de l’investisseur doit également apparaître sur la liste des juridictions autorisées de Capital Connect.","cc-contact-us-country-of-residence":"Pays d’activité/de résidence","faq-a6":"Vous pouvez contacter votre gestionnaire de compte VIP désigné de Binance, ou nous contacter via le formulaire sur la page d’accueil de Capital Connect. Un membre de notre équipe entrera en contact avec vous.","cc-contact-us-optional":"Facultatif","assets-under-management-aum":"Actifs sous gestion","capital-connect-vip-level-requirement":"Niveau VIP ≥ 3","nav-per-unit":"VL par allocation","insufficient-balance-deposit":"Solde insuffisant pour répondre à l’exigence d’investissement minimal. Veuillez d’abord effectuer un dépôt.","submitted-successfully":"Envoi validé","capital-connect-portfolio-account":"Gérer mes portefeuilles","preferred-contact-channel":"Canal de contact privilégié","cc-contact-us-asset-under-management":"Actifs sous gestion","capital-connect-log-in":"Se connecter","faq-a3":"Un portefeuille doit avoir 30 jours de trading actif au minimum avant de pouvoir postuler à une offre ouverte, afin de garantir des indicateurs fiables, pertinents et statistiquement significatifs pour les investisseurs.","faq-a5":"Non. Les actifs au sein d’un compte de portefeuille ne peuvent être transférés qu’entre le compte du portefeuille et ses sous-comptes de trading assignés. Les transferts vers des comptes externes ne sont pas autorisés. Tous les investissements sont sous la garde sécurisée de Binance à tout moment. Les équipes de trading ne peuvent pas retirer des actifs.","cc-contact-us-preferred-contact-lng":"Langue de contact privilégiée","enter":"Saisir","faq-a2":"Oui. Toutes les stratégies ouvertes sur Capital Connect sont gérées par des équipes de trading qui ont validé la vérification KYB et sont titulaires d’une licence valide émise par une autorité réglementaire reconnue dans leur juridiction respective. Les gestionnaires non autorisés ne peuvent pas être répertoriés sur la plateforme.","capital-connect-investor-not-qualified-text":"Si le solde de votre plateforme est inférieur au seuil, mais que le total de vos actifs répond aux critères, veuillez nous contacter afin de soumettre des documents supplémentaires pour une vérification manuelle.","subscription-status-update":"Vous devriez recevoir la mise à jour sur le statut de la souscription d’ici fin {{date}}.","cc-contact-us-business-type":"Type de compte","cc-contact-us-phone":"Téléphone","faq-q2":"Toutes les stratégies listées dans Capital Connect sont-elles gérées par des équipes de trading possédant une licence ?","submitting":"En cours d’envoi...","business-type":"Type d’entreprise","back-to-home":"Retour à l’accueil","insufficient-balance":"Solde insuffisant. Veuillez saisir un montant inférieur ou déposer davantage de fonds.","faq-q1":"Qui peut investir via Capital Connect ?","faq-q3":"Quel est l’historique minimal nécessaire pour postuler à une offre ouverte ?","strategy-desc-hft":"Le trading à haute fréquence consiste à effectuer des trades systématiques à faible latence pour saisir les petites occasions de prix à courte durée sur les marchés.","strategy-desc-others":"Des stratégies hybrides ou spécialisées qui n’appartiennent pas aux catégories standard.","strategy-desc-stat-arb":"Tirez parti des inefficiences de prix à court terme entre des actifs liés et générez des rendements ajustés du risque à mesure que les spreads reviennent vers leurs niveaux historiques.","strategy-desc-vol-arb":"Des instruments de trading et des couvertures liées pour saisir les écarts entre la volatilité implicite et la volatilité réalisée, avec des positions structurées pour réduire l’exposition à la direction du marché.","capital-connect-hero-1":"Découvrir","search-portfolio-id":"Rechercher par ID de portefeuille","strategy-desc-directional":"Prenez des positions Long et Short en fonction des tendances de prix et des signaux d’élan, tout en gérant vos risques avec des contrôles d’exposition systématiques.","cta":"Directionnelle","cc-onboarding-title":"Comment fonctionne Capital Connect ?","strategy-desc-market-neutral":"Prenez des positions Long et Short de compensation pour saisir les occasions de valeur relative tout en réduisant votre exposition à la direction du marché en général.","market-neutral":"Neutre du point de vue du marché","statistical-arbitrage":"Arbitrage stastistique","capital-connect-hero-2":"Accéder","cc-page-disclaimer":"Avertissement : Capital Connect est un service de mise en relation et de facilitation fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans aucune déclaration ni garantie de quelque nature que ce soit. Ce service est exploité par Nest Trading Limited, détenant un agrément et une autorisation des services financiers délivrés par la Financial Services Regulatory Authority (FSRA) de l’Abu Dhabi Global Market (ADGM). Ce service est uniquement accessible aux personnes qualifiées et peut ne pas être disponible dans votre région. Capital Connect ne procure pas de conseil financier, de  recommandation personnalisée, ni d'offre ou de sollicitation d’achat, de vente ou de tout investissement. Binance n’agit pas en qualité d’agent, de fiduciaire ou de conseiller dans le cadre de son partenariat avec Capital Connect. Binance ne recommande pas d’investir auprès de l’une des équipes de trading listées. Investir auprès d’équipes de trading comporte un niveau de risque élevé, y compris le risque de perte totale des fonds investis. Les investisseurs sont seuls responsables de l’évaluation de l’adéquation d’une opportunité d’investissement et de sa réalisation, en toute diligence raisonnable et adéquate. À ce titre, les investisseurs sont invités à solliciter des conseils indépendants, à obtenir des informations complémentaires et à ne pas se fier exclusivement aux informations présentées ici. Les investisseurs demeurent entièrement responsables de leurs décisions d’investissement et Binance ne saurait être tenu responsable de toute perte encourue. Binance ne garantit pas l’exhaustivité ni l’exactitude des informations présentées sur Capital Connect ou via son intermédiaire, y compris sans s'y limiter, toute information relative aux résultats précédents ou escomptés des équipes de trading. Aucune information présentée sur sur Capital Connect ou via son intermédiaire ne doit être interprétée comme un conseil financier, une recommandation personnalisée, une offre, une sollicitation d’achat, de vente ou de tout investissement. Pour en savoir plus, consultez nos <termsOfUse>Conditions d'utilisation</termsOfUse> et notre <riskWarning>Avertissement sur les risques</riskWarning>.","minimum-investment-placeholder":"Investissement minimum {{amount}} {{currency}}","daily-nav":"Historique VL","detail-subscription-disclaimer":"Avertissement : Capital Connect est un service de mise en relation et de facilitation fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans aucune déclaration ni garantie de quelque nature que ce soit. Ce service est uniquement accessible aux personnes qualifiées et peut ne pas être disponible dans votre région. Binance ne saurait être tenu responsable de l’exhaustivité ou de l’exactitude de toute information concernant une quelconque équipe de trading présentée ici. Aucune information présentée sur Capital Connect ou via son intermédiaire ne doit être interprétée comme un conseil financier, une recommandation personnalisée, ni comme une offre, une sollicitation d’achat, de vente ou de tout investissement. Pour en savoir plus, consultez nos <termsOfUse>Conditions d'utilisation</termsOfUse> et notre <riskWarning>Avertissement sur les risques</riskWarning>.","capital-connect-hero-subtitle":"Découvrez. Accédez. Investissez. Des stratégies de portefeuille crypto à votre portée.","subscription":"Souscrire","nav-per-allocation":"VL par allocation","portfolio":"Portefeuille","cc-country-of-operation":"Pays d’activité/de résidence","additional-information-optional":"Informations supplémentaires","cc-contact-channel-detail":"Détails du canal de contact"}