{"years-days":"{{years}}año(s) {{months}}mes(es)","capital-connect-not-verified-warning":"Tu cuenta no está verificada. Completa la verificación para continuar.","today":"Hoy","capital-connect-join-as-investor":"Unirme como inversionista","company-name":"Nombre de la empresa","cc-contact-us-last-name":"Apellido","capital-connect-terms-cc-checkbox":"Acepto los Términos de Capital Connect","capital-connect-total-assets-requirement":"Activos Totales ≥ 1,000,000 USD (Se aceptan documentos de respaldo)","view-more":"Ver más","return-inception":"Retorno (desde el inicio)","manager-review":"Revisión y confirmación del gerente","max":"Máx.","cc-contact-us-first-name":"Nombre","under-review-disclaimer":"Aviso legal: Nos reservamos el derecho exclusivo y final, a nuestra discreción, de determinar si se concederá acceso a cualquier solicitante o posible inversionista. Podemos aprobar, denegar o revocar solicitudes de acceso de conformidad con las leyes, regulaciones y políticas internas aplicables.","selected-channel-handle-id":"Usuario/ID del canal seleccionado","months":"{{count}} mes","invalid-amount":"Ingresa un número válido","capital-connect-terms-title":"Términos y condiciones","trading-strategy":"Estrategia de trading","subscription-amount":"Monto de suscripción","capital-connect-total-assets":"Activos de mi cartera","capital-connect-confirm":"Confirmar","estimated-timeline":"Cronograma estimado","cc-contact-us-subtitle":"Comparte algunos detalles sobre tu experiencia en inversiones para comenzar.","years":"{{count}} año","capital-connect-page-title":"Capital Connect","last-name":"Apellido","management-fee":"Comisión de gestión","days":"{{count}} días","preferred-contact-language":"Idioma de contacto preferido","no-lockup":"Sin bloqueo","enter-amount":"Ingresa el monto","additional-information":"Información adicional","country-of-residence":"País de residencia","subscription-submitted":"Suscripción enviada","performance-fee":"Comisión de rendimiento","location-of-business-operations":"Ubicación de operaciones comerciales","business-email":"Correo electrónico corporativo","volatility":"Volatilidad","first-name":"Nombre","capital-connect-verify":"Verificar","under-review":"En revisión","capital-connect-investor-eligibility-desc":"Capital Connect actualmente está disponible para inversionistas corporativos verificados que cumplan con al menos uno de los siguientes criterios:","capital-connect-continue":"Continuar","capital-connect-not-kyb-warning":"Tu cuenta está registrada como persona física. Capital Connect por ahora solo está disponible para cuentas corporativas. Si crees que cumples con los requisitos, contáctanos para recibir ayuda.","cc-onboarding-skip":"Omitir","under-review-description":"Recibimos tu solicitud y ahora está en revisión. Un miembro de nuestro equipo VIP se pondrá en contacto contigo en un plazo de 3 días hábiles. No envíes solicitudes duplicadas.","available-balance":"Disponible","cc-contact-us-name":"Nombre","subscription-disclaimer":"Al seleccionar “Confirmar suscripción”, reconoces que esta suscripción es irrevocable una vez enviada, que el reembolso solo se permitirá a partir del {{lockUpExpiry}} (o después), de acuerdo con el período de bloqueo aplicable, y que el monto de la suscripción se congelará temporalmente en tu billetera hasta que el equipo de trading lo apruebe.","capital-connect-contact-us":"Contáctanos","return-since-inception":"Retorno desde el inicio","below-min-investment":"El monto ingresado es menor que el monto mínimo de inversión requerido.","no-chart-data":"No hay datos disponibles para este período.","cc-contact-us-submit":"Enviar","others":"Otros activos","cumulative-return":"Retorno acumulado","cc-contact-us-investment-goals":"Describe tus metas y objetivos de inversión para recibir ayuda personalizada.","cc-contact-us":"Contáctanos","cc-contact-us-manager-title":"Incorporación al equipo de trading","cc-onboarding-desc":"Descubre carteras, revisa detalles de estrategias, suscríbete para invertir y gestiona tu cartera en un solo lugar.","cc-contact-us-wealth-advisory":"Con licencia para la gestión de activos","faq":"Preguntas frecuentes","portfolio-id":"ID de cartera","cc-manager-contact-poc-title":"Contacta a tu gestor de cuenta","return":"Valor neto del activo por asignación","cc-contact-us-additional-info":"Información adicional","strategy":"Estrategia","cc-contact-us-trading-volume":"Vol. de trading mensual previsto","confirm-your-subscription":"Confirma tu suscripción","cc-contact-us-company-name":"Nombre de la empresa","subscription-failed":"Error en la suscripción. Inténtalo de nuevo.","30d-return":"Retorno de 30 días","sharpe-ratio":"Índice de Sharpe","cc-contact-us-contact-channel":"Canal de contacto","submit":"Enviar","fund-transfer":"Transferencia de fondos y asignación","next":"Siguiente","cc-cta-subtitle":"¿Tienes preguntas antes de invertir? Cuéntanos sobre ti y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo.","review-deadline":"Para el {{deadline}}","cc-contact-us-aum":"Tamaño de asignación","cc-cta-title":"Conoce más sobre Capital Connect","cc-contact-us-location":"Ubicación","cc-manager-poc-message":"Comunícate con tu gerente de cuentas para continuar con la incorporación del equipo de trading.","settlement":"Liquidación","cc-manager-submitted-ok":"Ok","capital-connect-explore-funds":"Explorar carteras","lock-up-period":"Período de bloqueo","capital-connect-region-blocked":"Capital Connect no está disponible en tu región por el momento.","strategy-description":"Descripción de la estrategia","capital-connect-pending-requests":"Ingresa aquí para consultar el estado de tu solicitud de suscripción pendiente. <viewMore>Ver más</viewMore>","details":"Detalles","loading":"Cargando…","all":"Todo","invest":"Invertir","volatility-arbitrage":"Arbitraje de volatilidad","no-portfolios-found":"No se encontraron carteras. Ajusta tu búsqueda o tus filtros.","portfolio-not-found":"No hay detalles de cartera","max-drawdown":"Drawdown máx.","capital-connect-region-not-available":"Es posible que los productos y servicios mencionados aquí no estén disponibles en tu región.","capital-connect-subscribe-now":"Suscríbete ahora","performance-metrics":"Métricas clave de rendimiento","subscribe":"Suscribir","cc-contact-us-email":"Email","capital-connect-become-investor-title":"Conviértete en inversionista de Capital Connect","capital-connect-pnl-30d":"PnL no realizadas","confirm-subscription":"Confirmar suscripción","cc-contact-us-email-error":"Dirección de email no válida","faq-q6":"Necesito más información antes de tomar una decisión de inversión. ¿Con quién puedo contactarme?","cc-contact-us-title":"Conviértete en inversionista de Capital Connect","faq-q4":"¿Qué comisión cobra Binance por usar Capital Connect?","cc-manager-submitted-message":"Tu solicitud ya se envió. Nuestro equipo la revisará y se comunicará contigo en breve.","cc-contact-us-investor-profile-type":"Tipo de perfil de inversor","profile-terms":"Perfil y términos","capital-connect-join-as-manager":"Unirme como manager","view-details":"Ver detalles","capital-connect-hero-3":"Invierte","capital-connect-hero-4":"Estrategias de cartera de criptos al alcance de tu mano.","faq-q5":"¿Se pueden transferir activos de una cartera a una cuenta externa?","currency":"Moneda","min-investment":"Inversión mín.","hft":"HFT","cc-contact-us-channel-detail":"Detalles del canal","no-results-found":"No se encontraron resultados","cc-manager-poc-name":"Tu gestor de cuenta: {{name}}","directional":"Direccional","capital-connect-terms-pa-agreement":"Reconozco y acepto los <terms>términos de la cuenta de cartera</terms>.","capital-connect-account-pnl":"PnL realizadas","expected-monthly-trading-volume":"Volumen de trading mensual esperado","transfer-time":"Después del {{date}}","faq-a4":"Durante el período inicial de lanzamiento, Binance cobra 0% de comisión en Capital Connect para todos los usuarios. Después de este período:\n\n- Inversores: Capital Connect sigue siendo completamente gratis para los inversores en todo momento.\n- Equipos de trading: se cobrará una comisión única del 1% sobre el capital recaudado a través de Capital Connect. Binance no planea cobrar comisiones continuas de la plataforma, comisiones de gestión ni comisiones por participación en las ganancias.\n\nBinance comunicará con anticipación cualquier cambio en esta estructura.","cc-manager-submitted-title":"Solicitud enviada","track-record":"Historial de seguimiento","get-started":"Empezar","required-field":"Este campo es obligatorio","view":"Ver","cc-contact-us-phone-number":"Número de teléfono","faq-a1":"Actualmente, Capital Connect está restringido a entidades institucionales verificadas por KYB. Para ser elegible, los inversionistas deben cumplir uno de los siguientes umbrales financieros: estado VIP3 o superior, activos totales de 1 millón USD o más, o envío de una prueba de activos externos equivalente a 1 millón USD para revisión. Los usuarios minoristas individuales están fuera del alcance. El país o la región registrada del inversionista también debe aparecer en la lista de jurisdicciones permitidas de Capital Connect.","cc-contact-us-country-of-residence":"País de operación/residencia","faq-a6":"Puedes comunicarte con tu Gestor de cuenta de Binance VIP designado o contactarnos a través del formulario en la página de inicio de Capital Connect. Un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo.","cc-contact-us-optional":"Opcional","assets-under-management-aum":"Activos en gestión","capital-connect-vip-level-requirement":"Nivel VIP ≥ 3","nav-per-unit":"Valor neto del activo por asignación","insufficient-balance-deposit":"No tienes saldo suficiente para cumplir con el requisito mínimo de inversión. Primero, haz un depósito.","submitted-successfully":"Enviado correctamente","capital-connect-portfolio-account":"Administrar mis carteras","preferred-contact-channel":"Canal de contacto preferido","cc-contact-us-asset-under-management":"Activos en gestión","capital-connect-log-in":"Iniciar sesión","faq-a3":"Una cartera debe tener un mínimo de 30 días activos de trading antes de que puedas enviar una solicitud de oferta abierta. Esto garantiza que las métricas de la hoja de datos clave presentadas a los inversionistas sean significativas y estadísticamente confiables.","faq-a5":"No. Los activos dentro de una cuenta de cartera solo se pueden transferir entre la cuenta de cartera y sus subcuentas de trading asignadas. No se permiten transferencias a ninguna cuenta externa. Todas las inversiones permanecen en custodia segura dentro de Binance en todo momento. Los equipos de trading no pueden retirar activos.","cc-contact-us-preferred-contact-lng":"Idioma de contacto preferido","enter":"Ingresar","faq-a2":"Sí. Todas las estrategias abiertas en Capital Connect las gestionan Equipos de Trading con KYB verificado, que cuentan con una licencia válida emitida por una autoridad regulatoria reconocida en su jurisdicción correspondiente. Los gestores sin licencia no pueden incluirse en la plataforma.","capital-connect-investor-not-qualified-text":"Si tu saldo en la plataforma está por debajo del umbral pero tus activos totales cumplen con los criterios, por favor contáctanos para enviar documentos adicionales para la verificación manual.","subscription-status-update":"Deberías recibir la actualización del estado de la suscripción a más tardar al final del {{date}}.","cc-contact-us-business-type":"Tipo de cuenta","cc-contact-us-phone":"Teléfono","faq-q2":"¿Todas las estrategias que se muestran en Capital Connect las gestionan equipos de trading con licencia?","submitting":"Enviando…","business-type":"Tipo de actividad comercial","back-to-home":"Volver al inicio","insufficient-balance":"Saldo insuficiente. Ingresa un monto menor o deposita más fondos.","faq-q1":"¿Quiénes pueden invertir a través de Capital Connect?","faq-q3":"¿Cuál es el historial mínimo requerido para enviar una solicitud a una oferta abierta?","strategy-desc-hft":"Trading de alta frecuencia (HFT) con operaciones sistemáticas de baja latencia para capturar pequeñas oportunidades de precios de corta duración en todos los mercados.","strategy-desc-others":"Estrategias especializadas o híbridas que no encajan en las categorías estándar.","strategy-desc-stat-arb":"Aprovechar ineficiencias de precios a corto plazo en activos relacionados y obtener retornos ajustados al riesgo a medida que los spreads vuelven a sus normas históricas.","strategy-desc-vol-arb":"Operar instrumentos y coberturas relacionadas para capturar diferencias entre la volatilidad implícita y la volatilidad realizada, con posiciones estructuradas para reducir la exposición direccional al mercado.","capital-connect-hero-1":"Descubre","search-portfolio-id":"Buscar ID de cartera","strategy-desc-directional":"Tomar posiciones largas y cortas según las tendencias de precio y las señales de momentum, con el riesgo gestionado mediante controles sistemáticos de exposición.","cta":"Direccional","cc-onboarding-title":"Cómo funciona Capital Connect","strategy-desc-market-neutral":"Tomar posiciones largas y cortas que compensen para capturar oportunidades de valor relativo y, al mismo tiempo, minimizar la exposición a la dirección general del mercado.","market-neutral":"Neutral al mercado","statistical-arbitrage":"Arbitraje estadístico","capital-connect-hero-2":"Accede","cc-page-disclaimer":"Aviso legal: Capital Connect es un servicio de conexión y facilitación que se presenta “tal cual” y “según disponibilidad”, sin declaración ni garantía de ningún tipo, operado por Nest Trading Limited, una Persona Autorizada que cuenta con Permiso de Servicios Financieros otorgado por la Financial Services Regulatory Authority del Abu Dhabi Global Market. Este servicio solo es accesible para personas calificadas y puede no estar disponible en tu región. Capital Connect no constituye asesoría de inversión, una recomendación personal, ni una oferta o solicitud para comprar o vender ninguna inversión. Binance no actúa como agente, fiduciario ni asesor de ninguna persona en relación con Capital Connect. Binance no recomienda que ninguna persona invierta con ninguno de los Equipos de Trading listados. Invertir con Equipos de Trading implica un alto grado de riesgo, incluido el riesgo de pérdida total de la inversión. Los inversores son los únicos responsables de evaluar la idoneidad de una oportunidad de inversión en particular y de realizar la debida diligencia correspondiente. Al hacerlo, los inversionistas deben buscar asesoría independiente y más información, y no deben basarse en la información presentada aquí. Los inversores son los únicos responsables de sus decisiones de inversión y Binance no es responsable por ninguna pérdida incurrida. Binance no es responsable de la integridad o exactitud de la información presentada en Capital Connect o a través de esta plataforma (incluida, sin limitación, cualquier información relacionada con el desempeño pasado o el desempeño futuro proyectado de cualquier Equipo de Trading). Ninguna información presentada en Capital Connect o a través de tal plataforma debe interpretarse como asesoría financiera, una recomendación personal, o una oferta o solicitud para comprar o vender ninguna inversión. Para obtener más información, consulta nuestros <termsOfUse>Términos de uso</termsOfUse> y <riskWarning>Advertencia de riesgo</riskWarning>.","minimum-investment-placeholder":"Inversión mínima {{amount}} {{currency}}","daily-nav":"Historial del NAV","detail-subscription-disclaimer":"Aviso legal: Capital Connect es un servicio de conexión y facilitación que se presenta “tal cual” y “según disponibilidad”, sin ninguna declaración o garantía de ningún tipo. Este servicio solo es accesible para personas calificadas y puede no estar disponible en su región. Binance no es responsable de la integridad o exactitud de ninguna información relacionada con cualquier Equipo de Trading que se presente aquí. Ninguna información presentada en o a través de Capital Connect debe interpretarse como asesoría financiera, una recomendación personal ni una oferta o solicitud para comprar o vender cualquier inversión. Para más información, consulta nuestros <termsOfUse>Términos de uso</termsOfUse> y <riskWarning>Advertencia de riesgo</riskWarning>.","capital-connect-hero-subtitle":"Descubre. Accede. Invierte. Estrategias de cartera cripto al alcance de tu mano.","subscription":"Suscribir","nav-per-allocation":"Valor neto del activo por asignación","portfolio":"Cartera","cc-country-of-operation":"País de operación/residencia","additional-information-optional":"Información adicional","cc-contact-channel-detail":"Detalles del canal de contacto","tournament-leaderboard-col-sortino":"Ratio de Sortino","tournament-leaderboard-tooltip":"Se actualiza todos los días antes de las 08:00 (UTC)","tournament-leaderboard-team-with-mine":"{{team}} (Tú)","tournament-leaderboard-rank-label":"Clasificación","tournament-reward-tier-elite":"Elite","tournament-leaderboard-unit-hours":"h","tournament-leaderboard-col-rank":"Clasificación","tournament-leaderboard-stat-return":"Ganancia","tournament-leaderboard-empty":"Los datos se están calculando en este momento. Vuelve a consultar más tarde.","tournament-leaderboard-error-retry":"Reintentar","tournament-reward-recognition":"Reconocimiento de Capital Connect","tournament-banner-text":"Los mejores equipos de trading se clasifican en vivo en el Torneo Capital Connect Masters. <cta>Explora la tabla de posiciones</cta>","tournament-hero-subtitle":"CAPITAL CONNECT","tournament-hero-tagline2":"Gana más de 300,000 USD y accede a capital institucional.","tournament-hero-tagline1":"Opera. Sube de rango. Hazte notar.","tournament-reward-recognition-tooltip":"Todos los ganadores de esta campaña serán reconocidos en el perfil de su cartera de Capital Connect, del 1/7/2026 al 30/9/2026, sujeto a elegibilidad y a que se inscriban.","tournament-reward-grand-master-1":"Cupón de descuento en comisiones <highlight>50,000 USD</highlight>","tournament-reward-tier-grand-master":"Grand Master","tournament-leaderboard-ends-in":"Termina en","tournament-reward-title":"Estructura de recompensas","tournament-faq-a3":"<p>La puntuación compuesta se basa en dos factores:</p><ul><li>Retorno absoluto (según NAV)</li><li>Drawdown máximo</li></ul><p>Para cada factor, se calcula un puntaje z estandarizado según tu posición relativa entre todos los equipos elegibles dentro del mismo programa de estrategia.</p><p>El puntaje compuesto final aplica las siguientes ponderaciones: retorno absoluto — 67%, drawdown máximo — 33%.</p><p>Consulta la metodología de cálculo detallada a continuación:</p><p><b>Definiciones de métricas</b></p><p><b>1) Rᵢ — retorno absoluto basado en NAV</b><br />El NAV (valor neto del activo) se mide usando instantáneas diarias a las 00:00 (UTC).<br /><code>Rᵢ = (NAV final − NAV inicial) / NAV inicial</code></p><p><b>2) MDDᵢ — Drawdown máximo</b><br />La mayor caída porcentual de pico a valle en el NAV observada durante todo el período de la competencia.<br /><code>MDDᵢ = max[ (Peak NAV_t − Trough NAV_t) / Peak NAV_t ] × 100%</code></p><p>Donde, para cada punto t en el período de competencia:</p><ul><li>Valor neto del activo máximo_t = el valor neto del activo más alto registrado hasta e incluyendo el día t</li><li>Valor neto del activo mínimo_t = el valor neto del activo más bajo alcanzado después de ese máximo, antes de que el valor neto del activo se recupere a un nuevo máximo</li><li>El máximo se toma entre todos esos pares máximo-mínimo observados durante el período de la competencia</li></ul><p><b>Pasos de puntuación</b></p><p><b>Paso 1 — Estandarizar cada métrica dentro del track de estrategia</b><br />Para todas las estrategias elegibles dentro del mismo track, calcula el puntaje z para cada métrica:<br /><code>Z(Xᵢ) = (Xᵢ − μₓ) / σₓ</code></p><p>Dónde:</p><ul><li>Xᵢ = valor de la métrica de la estrategia i</li><li>μₓ = media de la métrica en todas las estrategias elegibles en el mismo track</li><li>σₓ = desviación estándar de la métrica en todas las estrategias elegibles en el mismo track</li></ul><p><b>Paso 2 — Crear el puntaje compuesto</b><br /><code>Score_i = 0.67 × Z(R_i) + 0.33 × Z(−MDD_i)</code></p><p><b>Nota:</b> El z-score de MDD se niega para que un drawdown más bajo genere una puntuación más alta.</p><p><b>Nota sobre las restricciones de la cuenta:</b> Se permiten las transferencias entrantes durante el período de trading y se tendrán en cuenta en el cálculo del valor neto del activo. No se permiten las transferencias salientes durante el período de trading.</p>","tournament-reward-elite-1":"Cupón de descuento en comisiones de <highlight>10,000 USD</highlight>","tournament-leaderboard-col-team":"Equipo","tournament-leaderboard-stat-sortino":"Sortino","tournament-leaderboard-stat-mdd":"MDD","tournament-leaderboard-ended":"La competencia terminó. Los resultados están en revisión y se notificará a los ganadores por separado.","tournament-faq-q4":"¿Cómo se determina al ganador?","tournament-reward-elite-2":"Hasta <highlight>250,000 USD</highlight> de préstamo de margen sin intereses","tournament-leaderboard-unit-minutes":"min","tournament-faq-title":"Preguntas frecuentes","tournament-reward-tier-master":"Master","tournament-leaderboard-unit-days":"d","tournament-reward-grand-master-2":"Hasta <highlight>2,000,000 USD</highlight> de préstamo de margen sin intereses","tournament-leaderboard-col-score":"Puntuación","tournament-leaderboard-col-mdd":"Drawdown máx.","tournament-leaderboard-col-move24h":"Variación en 24 h","tournament-how-title":"Cómo funciona","tournament-faq-q1":"¿Quién puede participar en la competencia?","tournament-leaderboard-tab-stat-arb":"Arbitraje estadístico","tournament-hero-title":"TORNEO DE MASTERS","tournament-leaderboard-title":"Tabla de posiciones en vivo","tournament-faq-a2":"<p>Cada una de las tres categorías tendrá tres ganadores, seleccionados según los criterios de puntuación publicados. Los tres equipos mejor clasificados en cada categoría recibirán premios, para un total de 9 ganadores.</p><p>Para cada categoría:</p><p><b>Campeón:</b></p><ul><li>Cupón de descuento en comisiones de trading de la cuenta de margen de cartera de 50,000 USD</li><li>Hasta 2m de préstamo de margen en USDC sin intereses</li><li>Experiencias globales de fútbol únicas en la vida</li></ul><p><b>2.º lugar:</b></p><ul><li>Cupón de descuento en comisiones de trading de la cuenta de margen de cartera de 25,000 USD</li><li>Hasta 250,000 USD de préstamo de margen en USDC sin intereses</li><li>Set de whisky de edición limitada de Binance</li></ul><p><b>3.º lugar:</b></p><ul><li>Cupón de descuento en comisiones de trading de la cuenta de margen de cartera de 10,000 USD</li><li>Hasta 250,000 USD de préstamo de margen en USDC sin intereses</li></ul><p>Todos los ganadores de esta campaña serán reconocidos en su perfil de cartera de Capital Connect, del 1/7/2026 al 30/9/2026, sujeto a elegibilidad y a la suscripción. Ten en cuenta que Capital Connect solo está disponible para usuarios KYB. Para conocer más detalles, consulta estas preguntas frecuentes <a>aquí</a>.</p>","tournament-faq-q3":"¿Cómo se calcula la puntuación?","tournament-reward-master-3":"Set de whisky de Binance VIP de edición limitada","tournament-how-cta-1":"<bold>¿No te registraste a tiempo?</bold> Regístrate como un equipo de trading en <cta>Capital Connect</cta> para acceder a capital institucional.","tournament-leaderboard-col-return":"Ganancias","tournament-how-body-1":"Los equipos de trading profesional compiten en tres categorías de estrategia y muestran sus estrategias a inversionistas institucionales.\nLas clasificaciones se basan en una puntuación compuesta ajustada al riesgo que combina el retorno absoluto y el drawdown máximo, no solo los retornos.\nTermina entre los 3 primeros de tu categoría para ganar una parte del pool de premios de 300,000 USD.","tournament-faq-q2":"¿Cuál es la estructura de recompensas?","tournament-reward-grand-master-3":"Hospitalidad VIP exclusiva de fútbol","tournament-faq-a1":"Abierto a todos los equipos de trading y administradores de criptoactivos verificados (KYC o KYB) que operen en una región donde Capital Connect esté disponible. Se requiere un mínimo de 100,000 USD en activos en gestión (AUM) depositados (con fondos propios) antes de la fecha de inicio de la competencia. Un UID puede registrar hasta 2 estrategias.","tournament-leaderboard-tab-directional":"Direccional","tournament-leaderboard-tab-market-neutral":"Arbitraje de financiación","tournament-reward-master-2":"Hasta <highlight>250,000 USD</highlight> de préstamo de margen sin intereses","tournament-faq-a4":"Las estrategias ganadoras se determinan según una puntuación final basada en dos factores (retorno absoluto basado en el valor neto del activo y drawdown máximo). La puntuación se calcula y se muestra en la página de la tabla de clasificación en tiempo real.","tournament-reward-master-1":"Cupón de descuento en comisiones <highlight>25,000 USD</highlight>","tournament-how-cta-2":"<bold>¿Quieres asignar fondos a estrategias cripto?</bold> Verifica tu elegibilidad como inversor <cta>aquí</cta>.","tournament-meta-desc":"Sigue el ranking en vivo del torneo de Masters del Binance Capital Connect. La clasificación se actualiza a diario en tres categorías de estrategia, 300,000 USD en premios en juego.","tournament-meta-title":"Clasificación del torneo de Masters de Binance Capital Connect","cc-landing-role-investor-bullet-1":"Descubre equipos de trading","cc-landing-stat-aum-label":"AUM total","cc-landing-stat-teams-label":"Equipos de trading","cc-landing-role-investor-title":"Inversionistas","cc-landing-stat-portfolios-label":"Mejores carteras","cc-landing-hero-subtitle":"Entorno regulado y acreditado, exclusivo para inversores profesionales y gestores de cartera.","cc-landing-role-side-label-performance":"Desempeño","cc-landing-role-side-label-returns":"Devoluciones","cc-landing-role-section-title":"UNA PLATAFORMA. DOS LADOS. OPORTUNIDADES INFINITAS","cc-landing-role-investor-bullet-2":"Invierte con confianza y seguridad","cc-landing-role-investor-bullet-3":"Haz seguimiento de datos de rendimiento estandarizados","cc-landing-top-portfolios-subtitle":"Estrategias reales. Historiales de seguimiento reales. Actualizado a diario.","cc-landing-role-manager-bullet-1":"Accede a capital institucional","cc-landing-top-portfolios-title":"Mejores carteras","cc-landing-role-manager-bullet-2":"Define los términos de la cartera","cc-landing-stat-aum-value":"100 millones","cc-landing-role-investor-bullet-4":"Accede a Alpha sin complicaciones","cc-landing-stat-teams-value":"60","cc-landing-role-manager-title":"Equipos de trading","cc-landing-role-manager-bullet-3":"Crea un historial de seguimiento verificable","cc-landing-stat-portfolios-value":"160","cc-landing-role-manager-bullet-4":"Gestiona el capital de forma eficiente a gran escala","cc-page-disclaimer-kz":"Aviso legal: Sin perjuicio de cualquier otra disposición de estos Términos para Inversores de CC, usted reconoce y acepta lo siguiente:\n\n(a) Binance Kazakhstan actúa únicamente como intermediario, facilitando el acceso al Programa Capital Connect y a la infraestructura de la plataforma relacionada.\n\n(b) Binance Kazakhstan no presta, ni se considerará que presta, ninguno de los siguientes servicios:\n(i) gestión de inversiones;\n(ii) gestión discrecional de cartera;\n(iii) operación o gestión de un esquema o fondo de inversión colectiva;\n(iv) asesoramiento en inversiones.\n\n(c) Binance Kazakhstan no ejerce ninguna discreción sobre las decisiones de inversión, no selecciona ni aprueba Equipos de Trading en su nombre y no evalúa la idoneidad o conveniencia de ninguna inversión o estrategia.\n\n(d) Todas las actividades de gestión de inversiones son realizadas únicamente por los Equipos de Trading pertinentes, de conformidad con acuerdos separados celebrados directamente entre usted y dichos equipos.\n\n(e) Binance Kazakhstan no tendrá ninguna responsabilidad u obligación por ninguna decisión de inversión, actividad de gestión de cartera o resultado derivado de su participación en el Programa Capital Connect.","long-short":"Long/Short","strategy-desc-long-short":"Genera rendimientos a partir de movimientos relativos de precios al tomar posiciones Long en activos subvaluados y posiciones Short en activos sobrevaluados.","eoi-submitted":"Se envió tu solicitud.","eoi-banner-title":"Solo para expresar interés: Aviso importante","vip":"VIP","select":"Seleccionar","domicile":"Jurisdicción autorizada","portfolios":"Carteras","portfolio-detail":"Resumen de cartera","tenure":"Antigüedad","eoi-already-expressed":"Ya expresaste interés en esta cartera.","license":"Ubicación de operación","express-interest":"Expresar interés","eoi-banner-body":"Esta cartera no está abierta actualmente para el acceso de inversores. Puedes registrar tu interés para recibir una notificación si hay disponibilidad en el futuro. Este equipo de trading no cuenta actualmente con las licencias necesarias para ofrecer este producto a inversores externos. Los rendimientos no están garantizados y puedes perder una parte o todo el monto invertido. Binance y sus afiliadas rechazan expresamente toda responsabilidad u obligación por cualquier pérdida derivada de la confianza depositada en esta comunicación o de cualquier participación futura en esta cartera. Solo con fines informativos. Sujeto a cambios sin previo aviso.","eoi-submit-failed":"Error al enviar. Inténtalo de nuevo.","eoi-investor-type-family-office":"Oficina de gestión patrimonial","eoi-professional-status":"Estado profesional/regulado","inception":"Inicio","perf-fee":"Comisión de rendimiento","strategy-label":"Estrategia de inversión","eoi-ticket-size":"Tamaño indicativo del cupón","redemption":"Liquidación de reembolso","eoi-disclaimer":"Reconozco que este envío no es vinculante, no otorga acceso a inversiones y no garantiza la disponibilidad futura ni el contacto directo con el Equipo de trading.","eoi-investor-type-vc":"VC/empresa de inversión","eoi-investor-type":"Tipo de inversor","eoi-optional-message-placeholder":"Comparte tu mandato, asignación objetivo o requisitos de debida diligencia","cumulative-returns":"Retorno acumulado","brief-bio":"Perfil del gerente","mgmt-fee":"Gestión de comisiones","eoi-professional-status-no":"No","stablecoin":"Stablecoin","top-holdings-disclaimer":"Según la asignación promedio de los últimos 30 días de los activos de la billetera de cartera. Las posiciones no se reflejan. Las exposiciones reales pueden variar debido a la actividad de trading y a los movimientos del mercado.","eoi-optional-message":"Información adicional","btc":"BTC","view-only":"Solo lectura","qualified-investor-confirmation":"Al continuar, declaras que eres un inversor calificado y que comprendes los riesgos de inversión asociados.","performance":"Métricas clave","eoi-professional-status-na":"Prefiero no decirlo","eoi-investor-type-other":"Especifica tu tipo de inversor","sortino":"Sortino","net-nav":"NAV neto","eoi-investor-type-endowment":"Dotación/Fundación","top-holdings":"Composición de la cartera","eoi-investor-type-fund-of-funds":"Fondo de fondos/asignador","eoi-investor-type-pension":"Fondo de pensión","eoi-interest-submitted":"Interés enviado","eoi-tag":"Solo expresar interés","eoi-investor-type-asset-manager":"Gestores de activos","large-cap":"Gran capitalización","gross-nav":"NAV bruto","net-nav-footnote":"El valor neto del activo (NAV) refleja las comisiones de gestión cuando corresponda. Si no se aplica ninguna comisión de gestión, el NAV neto puede superponerse con el NAV bruto.","eoi-investor-type-other-option":"Otro (especifica)","eoi-investor-type-individual":"Inversor individual","eoi-professional-status-yes":"Sí","lock-up":"Período de bloqueo","btc-over-same-period":"BTC durante el mismo período:","subscribe-now":"Suscribir","eoi-investor-type-corporate":"Corporativo","sharpe":"Sharpe","eoi-jurisdiction":"Jurisdicción del inversor","top-holdings-trailing-30d":"Asignación promedio de los últimos 30 días","team-identity-disclosure":"El perfil de este equipo de trading aún no está disponible.","aum":"AUM","team":"Tamaño del equipo","altcoin":"Otros activos","eoi-cta-note":"Te avisaremos cuando esta estrategia esté disponible para suscribirte.","eoi-banner-title-new":"eoi","strategy-desc-tradfi-multi-strategy":"Genera rendimientos con estrategias de TradFi, incluidas acciones tokenizadas, acciones, contratos perpetuos de acciones, arbitraje entre activos, entre otras.","tradfi-multi-strategy":"Estrategia múltiple de TradFi","licensed-jurisdiction":"Jurisdicción autorizada","operating-location":"Ubicación de operación"}